CONVIENT - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

convier [kɔ͂vje] VERBE trans sout

1. convier (inviter):

convier qn à un repas

jdn zu einem Essen laden sout

2. convier (inciter):

convier qn à démissionner

jdm nahelegen, von seinem Amt zurückzutreten

convier qn à donner son avis

jdn um seine Meinung bitten

I. convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II. convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

I. convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

etw zugeben

II. convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

III. convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être littér (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

Entrée OpenDict

convier VERBE

être convié à participer à qc

eingeladen sein an etwas teilzunehmen

Entrée OpenDict

convenir VERBE

ça me convient beaucoup

das kommt mir sehr gelegen

Présent

je	convie
tu	convies
il/elle/on	convie
nous	convions
vous	conviez
ils/elles	convient

Imparfait

je	conviais
tu	conviais
il/elle/on	conviait
nous	conviions
vous	conviiez
ils/elles	conviaient

Passé simple

je	conviai
tu	convias
il/elle/on	convia
nous	conviâmes
vous	conviâtes
ils/elles	convièrent

Futur simple

je	convierai
tu	convieras
il/elle/on	conviera
nous	convierons
vous	convierez
ils/elles	convieront