CRAQUANT - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

craquant(e) [kʀakɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

craquant(e) (irrésistible)

toll fam

craquant(e) (irrésistible)

knackig fam

craquant(e) (mignon)

süß fam

I. craquer [kʀake] VERBE intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen fam

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II. craquer [kʀake] VERBE trans

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

Entrée OpenDict

craquer VERBE

plein(e) à craquer fig

zum Bersten voll

Entrée OpenDict

craquer VERBE

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) fam

sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + acc

craquer pour qn fam

jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + acc fam

Présent

je	craque
tu	craques
il/elle/on	craque
nous	craquons
vous	craquez
ils/elles	craquent

Imparfait

je	craquais
tu	craquais
il/elle/on	craquait
nous	craquions
vous	craquiez
ils/elles	craquaient

Passé simple

je	craquai
tu	craquas
il/elle/on	craqua
nous	craquâmes
vous	craquâtes
ils/elles	craquèrent

Futur simple

je	craquerai
tu	craqueras
il/elle/on	craquera
nous	craquerons
vous	craquerez
ils/elles	craqueront