CROQUANT - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

croquant(e) [kʀɔkɑ͂, ɑ͂t] ADJ

croquant(e)

knackig

croquant(e) biscuit

knusprig

Entrée OpenDict

croquant SUBST

croquant fam

Bauerntölpel (m) péj

Entrée OpenDict

croquant SUBST

croquant m péj

Bauer péj

I. croquer [kʀɔke] VERBE trans

1. croquer (manger):

croquer (biscuit)

knabbern

croquer (bonbons, pastilles)

zerbeißen

croquer une pomme/carotte

in einen Apfel/in eine Karotte beißen

2. croquer fam (dépenser):

croquer (argent)

verschleudern

croquer (héritage)

durchbringen

3. croquer (dessiner):

croquer

skizzieren

Idiomes/Tournures:

être à croquer a. fig

zum Anbeißen sein fam

II. croquer [kʀɔke] VERBE intr

1. croquer (être croustillant):

croquer fruits, salade:

knacken

croquer biscuits, bonbons:

krachen

2. croquer (mordre):

croquer dans une pomme

in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

Idiomes/Tournures:

il/elle est à croquer fam

er/sie ist zum Reinbeißen fam

elle est jolie à croquer fam

sie ist zum Anbeißen hübsch fam

Entrée OpenDict

croquer VERBE

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

Entrée OpenDict

croquer VERBE

croquer qn (avoir des relations intimes avec qn) fam

jdn vernaschen fam

Présent

je	croque
tu	croques
il/elle/on	croque
nous	croquons
vous	croquez
ils/elles	croquent

Imparfait

je	croquais
tu	croquais
il/elle/on	croquait
nous	croquions
vous	croquiez
ils/elles	croquaient

Passé simple

je	croquai
tu	croquas
il/elle/on	croqua
nous	croquâmes
vous	croquâtes
ils/elles	croquèrent

Futur simple

je	croquerai
tu	croqueras
il/elle/on	croquera
nous	croquerons
vous	croquerez
ils/elles	croqueront