FROID - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

froid [fʀwa] SUBST m

1. froid (température):

froid

Kälte f

froid glacial

eisige Kälte

il fait froid

es ist kalt

qn a froid

jd friert

qn a froid

jdm ist kalt

avoir froid aux pieds

kalte Füße haben

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich erkälten

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich dat eine Erkältung holen

mourir [ou crever fam] de froid

erfrieren

mourir [ou crever fam] de froid (avoir très froid)

sich fast zu Tode frieren fam

il fait un froid terrible ! fam

ist das eine Irrsinnskälte! fam

2. froid (brouille):

froid

Verstimmung f

être en froid avec qn

ein unterkühltes Verhältnis zu jdm haben

jeter un froid personne:

eine frostige Stimmung verbreiten

jeter un froid intervention, remarque:

wie eine kalte Dusche wirken fam

Idiomes/Tournures:

froid de canard [ou de loup] fam

Irrsinnskälte f fam

froid de canard [ou de loup] fam

Saukälte f jarg

qn en a froid dans le dos

jdm läuft es kalt den Rücken herunter

qc donne [ou fait] froid dans le dos à qn

bei etw läuft es jdm kalt den Rücken herunter

ne pas avoir froid aux yeux

entschlossen [o. wagemutig] sein

à froid TEC

kalt

à froid (sans préparation)

unvorbereitet

à froid (sans préparation)

völlig überraschend

à froid (sans émotion)

emotionslos

à froid (avec insensibilité)

kaltblütig

démarrage à froid

Kaltstart m

froid(e) [fʀwa, fʀwad] ADJ

1. froid (↔ chaud):

froid(e)

kalt

2. froid (distant, calme, indifférent):

froid(e) accueil, regard, ton, personne

kühl

il entra dans une colère froide

ihn packte die kalte Wut

laisser froid qn

jdn kaltlassen

prendre un air froid

eine eisige Miene aufsetzen

rester froid(e) comme le marbre

ungerührt [o. hart wie Stein] bleiben

Entrée OpenDict

froid

plan grand froid

französ. Programm zur Notunterbringung von Obdachlosen im Winter

Entrée OpenDict

froid SUBST

bleu de froid

blau vor Kälte

Entrée OpenDict

froid SUBST

un froid de gueux (un grand froid) fam

eine Saukälte fam

chaud-froid <chauds-froids> [ʃofʀwa] SUBST m

chaud-froid

kalt serviertes Fleisch in Gelee oder mit Majonäse

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] SUBST m sans plur

1. sang-froid:

sang-froid

Beherrschung f

conserver [ou garder] son sang-froid

einen kühlen Kopf bewahren

perdre son sang-froid

seine Beherrschung verlieren

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

Kaltblütigkeit f

agir avec sang-froid

kaltblütig handeln

de sang-froid

kaltblütig

pissefroidNO <pissefroids> [pisfʀwa], pisse-froidOT SUBST m fam

pissefroid

Trauerkloß m fam

Entrée OpenDict

sang-froid SUBST

sang-froid m

Besonnenheit f