Traductions de „participant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] ADJ

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f) a. JUR, ÉCON

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) spéc

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participer [paʀtisipe] VERBE intr

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat Anteil nehmen

participer VERBE

Entrée d'utilisateur

participer [en classe] intr

sich am Unterricht beteiligen

Expressions couramment utilisées avec participant

pays participant

Teilnehmerland

partenaire participant à une coopération

Kooperationspartner(in)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'entretien semi-structuré laisse le participant parler de certains sujets en détail, et le psychologue a un rôle d'écoute active comme dans l'entretien non directif.

fr.wikipedia.org

Il envisage la guerre du point de vue d'un participant qui, en dépit de réserves morales, est obligé d'obéir.

fr.wikipedia.org

Face au relatif succès du film, plusieurs participants engagent des poursuites judiciaires pour obtenir une rémunération.

fr.wikipedia.org

Tous les jeunes participants ont ainsi put découvrir en s’amusant cette riche civilisation.

fr.wikipedia.org

En y participant, j'avais réussi à dissimuler mon ignorance, maintenant un silence salutaire.

fr.wikipedia.org

Les bals et les événements destinés à un plus grand nombre de participants se déroulent hors du quartier.

fr.wikipedia.org

L'épreuve s'est déroulée le 14 janvier avec 16 participants.

fr.wikipedia.org

L'une des interactions la plus courante fait référence à la dyade mère/enfant (même s'ils en existe davantage), les hommes participant rarement au bercement de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Les participants se réunissent en vingt-et-une équipes de trois personnes.

fr.wikipedia.org

En 1998, le vote se révéla être un long suspense qui ne fut dénoué que par le dernier vote du dernier pays participant.

fr.wikipedia.org