PROPORTION - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SUBST f

1. proportion:

proportion: Proportion f

proportion: [Größen]verhältnis nt

à proportion de qc: im Verhältnis von etw

en proportion de qc: im Verhältnis zu etw

en proportion de qc: einer S. dat entsprechend

il est grand, et gros en proportion: er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc: unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc: in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine: die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion plur:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice: Proportionen Pl

proportion d'une recette: Mengenangaben Pl

proportion (importance): Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que: solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues: in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MATH:

proportion (relation): Verhältnisgleichung f

Idiomes/Tournures:

toutes proportions gardées: relativ gesehen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

en proportion de qc: einer S. dat entsprechend

à proportion de qc: im Verhältnis von etw

hors de proportion avec qc: unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

en proportion inverse de qc: indirekt proportional zu etw

être hors de proportion avec qc: in keinem Verhältnis zu etw stehen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "proportion" dans d'autres langues