QUART - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

quart [kaʀ] SUBST m

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart: Viertel nt

trois quarts: drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle: Vierteljahrhundert nt

le quart de vingt est cinq: der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart CULIN:

quart (25 cl): Viertel nt

quart (25 cl): Viertelliter m

quart (bouteille contenant 25 cl): Viertelliterflasche f

quart (125 g): Viertel[pfund] nt

servir le vin au quart: den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart MILIT:

quart (gobelet): Trinkgefäß nt

4. quart:

quart (15 minutes): Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures): Viertel nt

sonner les quarts: jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart: es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart: es ist viertel vier allmd Sud

il est 4 heures moins le quart: es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart: es ist drei viertel vier allmd Sud

il est le quart/moins le quart: es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart: Großteil m

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire: ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc: der Großteil einer S. gén

les trois quarts du temps: die meiste Zeit

aux trois quarts: zum größten Teil

aux trois quarts vide: fast leer

Idiomes/Tournures:

au quart de poil fam: haargenau

au quart de poil fam: auf den Millimeter genau

au quart de tour: sofort

de trois quarts: im Halbprofil

se mettre de trois quarts: sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart: wachhabend

être de quart: Wache haben

II. quart [kaʀ]

quart de finale: Viertelfinale nt

quart d'heure: Viertelstunde f

quart d'heure académique: akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure: Ärger bekommen

quart de queue: Stutzflügel m

quart de soupir: Sechzehntelpause f

quart de ton: Viertelton m

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SUBST m

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde: die neue Armut

le quart-monde (personnes défavorisées): die Opfer Pl der neuen Armut

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde: die Vierte Welt

quart-monde m

quart-monde: arme Bevölkerung in den Industriestaaten

quart-monde: Unterschicht

quart de finale m

quart de finale: Viertelfinale nt

quart de finaliste: Teilnehmer am Viertelfinale

Entrée OpenDict

quart-d'œil SUBST

quart-d'œil (commissaire de police) m argot vieilli: Polizist m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

de quart: wachhabend

il est le quart/moins le quart: es ist Viertel nach/vor

au quart de tour: sofort

au quart de poil fam: haargenau

être de quart: Wache haben

Parcourir le dictionnaire

Consulter "quart" dans d'autres langues