TABLEAU - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

tableau <x> [tablo] SUBST m

1. tableau:

tableau

Bild nt

tableau (peinture, toile)

Gemälde nt

tableau (peinture, toile)

Bild

tableau monumental [ou colossal]

Monumentalgemälde

2. tableau (scène, paysage):

tableau

Bild nt

3. tableau (description):

tableau

Bild nt

tableau

Schilderung f

pour achever [ou compléter] le tableau

um dem Ganzen die Krone aufzusetzen

4. tableau ENS:

tableau

[Schul]tafel f

tableau noir

[Wand]tafel

passer au tableau

an die Tafel gerufen werden

5. tableau (panneau):

tableau

Anschlagtafel f

tableau

schwarzes Brett

tableau indicateur de vitesse

Tachometer m o nt

tableau de service

Dienstplan m

6. tableau (présentation graphique):

tableau

Schaubild nt

tableau

Tabelle f

tableau chronologique/généalogique

Zeit-/Stammtafel f

tableau des tarifs

Gebührentabelle

tableau des tarifs

Gebührentafel

7. tableau (présentoir mural):

tableau des clés

Schlüsselbrett nt

tableau des fusibles

Sicherungskasten m

8. tableau ADMIN:

tableau des avocats, experts, comptables

Liste f

9. tableau INFOR:

tableau

Tabelle f

fractionner un tableau

eine Tabelle teilen

Idiomes/Tournures:

gagner/miser sur les deux tableaux [ou tous les tableaux]

es mit beiden Seiten halten fam

je vois [d'ici] le tableau

ich kann es mir lebhaft vorstellen

dresser un tableau sombre fig

ein düsteres Bild abgeben

II. tableau <x> [tablo]

tableau d'affichage

Pinnwand f

tableau d'affichage

schwarzes Brett

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les gares, les ports)

Abfahrtstafel f

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les aéroports)

Abflugtafel

tableau d'avancement

Beförderungsliste f

tableau de bord d'une voiture

Armaturenbrett nt

tableau de bord d'une voiture

Instrumentenanlage f

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenbrett nt

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenanlage f

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumententräger m

tableau de bord ÉCON

Informationstafel f

tableau de bord intégré

Kombi-Instrument nt

tableau de calcul

Kalkulationstabelle f

tableau de caractères INFOR

Zeichentabelle f

tableau de chasse (animal abattu)

Jagdbeute f

tableau de chasse (animaux abattus, rangés par espèces)

Strecke f

tableau de chasse (conquêtes féminines)

Eroberungen Pl

tableau de commande INFOR

Bedienerfeld nt

tableau de financement FIN

Kapitalflussrechnung f

tableau d'honneur ENS

Lob für gute Leistungen am Trimesterende

au tableau d'honneur de la lutte antipollution, il y a...

ganz oben auf der Liste für aktiven Umweltschutz steht ...

tableau de maître

Meisterwerk nt

tableau des médailles

Medaillenspiegel m

tableau des mesures

Maßtabelle f

tableau m

tableau → panneau

tableau d’affichage

Anzeigetafel f

Entrée OpenDict

tableau SUBST

tableau périodique des éléments CHIM

Periodensystem der Elemente

tableau blanc (électronique)

Whiteboard

Entrée OpenDict

tableau SUBST

tableau m ARCHIT

Laibung f spéc