VIOLENT - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. violent:

violent(e) personne: gewalttätig

violent(e) personne: brutal

violent(e) mort, affrontement, collision: gewaltsam

violent(e) accident, choc: schwer

violent(e) univers: brutal

violent(e) sport: hart

violent(e) coup, crochet: hart

violent(e) coup, crochet: glashart

acte violent: Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e): heftig

violent(e): eruptiv sout

violent(e) effort: gewaltig

violent(e) odeur: scharf

violent(e) odeur: durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir: stark

violent(e) passion: wild

violent(e) propos: stürmisch

Idiomes/Tournures:

[ça] c'est [un peu] violent! fam: das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! fam

II. violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

violent(e): gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

I. non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

non-violent(e): gewaltfrei

non-violent(e): friedlich

II. non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

non-violent(e): Gegner(in) m (f) der Gewalt

I. violer [vjɔle] VERBE trans

1. violer:

violer: vergewaltigen

se faire violer par qn: von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité): verletzen

violer (promesse, serment): brechen

violer (secret): verraten

violer (contrat): verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière): verletzen

violer (lieu sacré): schänden

violer (domicile, territoire): widerrechtlich eindringen in +Akk

II. violer [vjɔle] VERBE intr

violer: vergewaltigen

I. ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT ADJ

ultraviolent(e): äußerst brutal

II. ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT SUBST m(f)

ultraviolent(e): Ultra m

Présent
je	viole
tu	violes
il/elle/on	viole
nous	violons
vous	violez
ils/elles	violent

Imparfait
je	violais
tu	violais
il/elle/on	violait
nous	violions
vous	violiez
ils/elles	violaient

Passé simple
je	violai
tu	violas
il/elle/on	viola
nous	violâmes
vous	violâtes
ils/elles	violèrent

Futur simple
je	violerai
tu	violeras
il/elle/on	violera
nous	violerons
vous	violerez
ils/elles	violeront

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tir violent: Gewaltschuss fam

acte violent: Gewalttat f

porno violent: Gewaltporno fam

[ça] c'est [un peu] violent! fam: das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! fam

dresser un violent réquisitoire contre qn: heftige Anschuldigungen gegen jdn erheben

Parcourir le dictionnaire

Consulter "violent" dans d'autres langues