admis dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de admis dans le dictionnaire français»anglais

I.admis (admise) [admi, iz] VERBE ppas

admis → admettre

II.admis (admise) [admi, iz] ADJ (reconnu)

admis (admise) opinion, pratique, théorie

accepted, admitted

selon une idée/thèse généralement admise

according to a generally accepted idea/theory

il est généralement admis que …

it is generally accepted ou admitted that …

être bien admis principe, méthode, idée

to be widely accepted

III.admis (admise) [admi, iz] SUBST m (f)

admis (admise) ENS, UNIV

successful candidate

publier la liste des admis

to publish the list of successful candidates ou the pass list

la liste des admis au concours

the list of successful candidates in the exam

Voir aussi : admettre

admettre [admɛtʀ] VERBE trans

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse

to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur

to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile

it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès

whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison

I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit

to accept

admettre personne

to admit (dans to)

un club qui admet les enfants

a club which admits children

avoir du mal à admettre qc

to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation

society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait

as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef

they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux

the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn

to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste

she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard

I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception

no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton

I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses

even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ENS, UNIV

to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen

the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen

he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école

children admitted to school

être admis à l'oral

to get through to the oral

elle a été admise au concours

she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:

to admit (à to)

le roi l'admet à sa table

he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente

the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves

our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital

to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) form:

admettre qn à faire

to allow sb to do

7. admettre TEC (laisser passer):

admettre liquide, vapeur

to let [sth] through

admettre [admɛtʀ] VERBE trans

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse

to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur

to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile

it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès

whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison

I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit

to accept

admettre personne

to admit (dans to)

un club qui admet les enfants

a club which admits children

avoir du mal à admettre qc

to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation

society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait

as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef

they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux

the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn

to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste

she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard

I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception

no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton

I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses

even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ENS, UNIV

to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen

the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen

he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école

children admitted to school

être admis à l'oral

to get through to the oral

elle a été admise au concours

she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:

to admit (à to)

le roi l'admet à sa table

he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente

the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves

our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital

to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) form:

admettre qn à faire

to allow sb to do

7. admettre TEC (laisser passer):

admettre liquide, vapeur

to let [sth] through

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il a été admis par cooptation

he was co-opted

être admis ou retenu en présélection

to be shortlisted

Traductions de admis dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accept behaviour, immigrant, new idea

admettre

it is generally accepted that …

il est admis que …

accepted

admis

allow of

admettre

to be inducted into the priesthood

être admis à la prêtrise

lateness will not be tolerated

les retards ne seront pas admis

the conventional wisdom about sth

ce qui est communément admis au sujet de qc

countenance misuse, slander

admettre

to countenance sb doing

admettre que qn fasse

admis dans le dictionnaire PONS

Traductions de admis dans le dictionnaire français»anglais

admettre [admɛtʀ] VERBE trans irrég

1. admettre (laisser entrer):

admettre

to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table

to invite sb to eat with one

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse

to accept

j'admets que tu as raison

I accept that you may be right

4. admettre ENS, UNIV:

admettre à un concours

to pass

être admis quatrième à un examen

to come fourth in an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre

to assume

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

7. admettre (permettre):

admettre

to allow

ce livre admet plusieurs interprétations

this book can be interpreted in several ways

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

admettre quelques dérogations règlement

to allow a few exceptions

Traductions de admis dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

matriculate

être admis à l'université

brook

admettre

enfranchise

admettre au suffrage

to concede that ...

admettre que ...

accept

admettre

admit person

admettre

acknowledge

admettre

to grant that ...

admettre que ...

admis Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

admettre quelques dérogations règlement

to allow a few exceptions

admettre qn à sa table

to invite sb to eat with one

être admis quatrième à un examen

to come fourth in an exam

admettre un crime

to admit to a crime

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

seuls les invités sont admis

only guests are admitted

être admis à suivre un cours

to have a place on Aus, GB [or in Am] a course

même toi, tu dois admettre que ...

even you have to admit that ...

il fallait du courage pour l'admettre

it took courage to admit it

Les grammar schools les plus anciennes en Grande-Bretagne ont été fondées il y a plusieurs siècles pour l'apprentissage du latin. Vers 1950, les élèves qui avaient réussi à l'examen de l'"eleven-plus examination" étaient admis dans les "grammar schools". Environ 20 % des élèves seulement réussissaient à cet examen et les autres allaient dans une "secondary modern school" (correspondant au collège). Ces deux écoles furent réorganisées dans les années 60-70 en "comprehensive schools" (lycée de premier et second cycle).

grammar school

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est admis à la pratique du notariat le 20 juin 1955.

fr.wikipedia.org

Nous avons admis que nous étions impuissants devant notre dépendance, que nous avions perdu la maîtrise de notre vie.

fr.wikipedia.org

En août 2011, il a admis souffrir de névralgie du trijumeau depuis sept ans.

fr.wikipedia.org

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

Admis à l'école des élèves-officiers du personnel navigant, il parvient à présenter le tout premier concours de recrutement direct de la nouvelle École de l'air.

fr.wikipedia.org

Il a cependant admis que le monument est essentiellement une folie, un bâtiment sans but.

fr.wikipedia.org

Les bois ne sont admis dans les ports que dépouillés de leur aubier.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

Pour l'élaboration de ce vin doux naturel, le seul cépage admis est le muscat blanc à petits grains.

fr.wikipedia.org

L'air admis est refroidi par un échangeur air/air qui fera l'objet de nombreux développements sur les versions spéciales.

fr.wikipedia.org