amoureux dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de amoureux dans le dictionnaire français»anglais

I.amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] ADJ

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse) personne

in love jamais épith (de with)

femmes amoureuses

women in love

être/tomber amoureux

to be/to fall in love (de with)

il est encore très amoureux d'elle

he's still very much in love with her

2. amoureux (passionné):

être amoureux de peinture

to be a lover of painting

être amoureux de sport

to be a sport lover

3. amoureux (qui dénote de l'amour):

amoureux (amoureuse) relation, regard

loving

amoureux (amoureuse) élan, comportement

of love

vie amoureuse

love life

déception amoureuse

disappointment in love

II.amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] SUBST m (f)

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse)

lover

2. amoureux (de quelque chose):

un amoureux de musique/des livres

a music-/book-lover

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

follement amoureux ou épris

infatuated

follement amoureux ou épris

madly in love fam

amoureux qui se font des câlineries

lovers caressing each other

Traductions de amoureux dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amorous exploits hum

exploits amoureux

love interest

personnage m dont un autre tombe amoureux

amorous

amoureux/-euse

madly in love (with sb)

follement or éperdument amoureux (de qn)

a lovers' tiff

une querelle d'amoureux

date night

sortie f en amoureux (en parlant d'un couple marié)

billing and cooing fig

câlins mpl d'amoureux

amoureux dans le dictionnaire PONS

Traductions de amoureux dans le dictionnaire français»anglais

I.amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ADJ

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II.amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] SUBST m, f

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

follement amoureux

madly

amoureux transi

lovelorn youth

ébats amoureux

lovemaking

assidu(e) amoureux

assiduous

Traductions de amoureux dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amorous

amoureux(-euse)

nature lover

amoureux(-euse) m (f) de la nature

spurned lover

amoureux m éconduit

lover

amoureux(-euse) m (f)

a nature/an opera lover

un amoureux de la nature/l'opéra

fall for

tomber amoureux de

amoureux Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

manger en amoureux

to eat alone together

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

amoureux transi

lovelorn youth

ébats amoureux

lovemaking

retomber amoureux

to fall in love again

être fous amoureux l'un de l'autre

to be head over heels in love with each other

amoureux(-euse) m (f) de la nature

nature lover

finir par tomber amoureux de qn

to end up in love with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jean l'attire dans ses bras mais tombe profondément amoureux d'elle.

fr.wikipedia.org

Il en tombe rapidement amoureux mais persiste à penser qu'il n'a aucune chance avec celle-ci.

fr.wikipedia.org

Lors de ce séjour, ils seraient tombés amoureux l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

Julie va d'un appartement à l'autre, au fil de ses relations amoureuses.

fr.wikipedia.org

Shane a su qu'elle était lesbienne à l'âge de 8 ans, lorsqu'elle est tombée amoureuse d'une fille dans la cour de récréation.

fr.wikipedia.org

Les deux jeunes gens se fréquentent, puis deviennent amoureux.

fr.wikipedia.org

Ils s'assument comme bergers, transfèrent leurs sentiments amoureux vers la gente pastorale.

fr.wikipedia.org

Poète, musicien, homme du monde, amoureux parfait, il a toutes les caractéristiques de l'homme du nouveau siècle.

fr.wikipedia.org

Une relation amoureuse se dessine entre les deux femmes, qui s'avère cependant tumultueuse.

fr.wikipedia.org

Le texte de la chanson parle, à la première personne, d'un homme qui tente d'oublier une rupture amoureuse dans la consommation de vin rouge.

fr.wikipedia.org