anques dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de anques dans le dictionnaire français»anglais

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBE ppas

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

1. acquis PSYCHO:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III.acquis <plur acquis> SUBST m

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis PSYCHO, PHILOS:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais prov

ill-gotten gains never prosper

Voir aussi : acquérir

I.acquérir [akeʀiʀ] VERBE trans

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II.s'acquérir VERBE pron

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

onques

onques → oncques

Voir aussi : oncques

oncques [ɔ̃k] ADV arch

oncques

never

I.manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

1. manquer (ne pas atteindre, ne pas voir):

manquer cible, objectif, spectacle, événement

to miss

la balle l'a manqué de peu

the bullet just missed him

manquer une marche

to miss a step

une grande maison rose à la sortie du village, vous ne pouvez pas la manquer

a big pink house as you come out of the village, you can't miss it

manquer l'école

to miss school

un film à ne pas manquer

a film not to be missed

j'ai manqué le début du film

I missed the beginning of the film

tu n'as rien manqué, le film est nul

you didn't miss anything, it's an awful film

il n'en manque pas une fam

you can rely on him to put his foot in it

2. manquer (être en retard pour):

manquer train, bus, avion, personne

to miss (de by)

vous l'avez manquée de cinq minutes

you missed her/it by five minutes

3. manquer (ne pas réussir):

manquer plat, gâteau, photo

to spoil, to ruin

manquer plat, gâteau, photo

to botch fam

expérience de laboratoire manquer sa vie

to make a mess of one's life

elle a manqué son solo

she made a mess of her solo

cet événement nous a fait manquer plusieurs contrats

this incident has lost us several contracts

manquer son coup fam

to fail

4. manquer (ne pas sanctionner) fam:

la prochaine fois je ne le manquerai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas manqué

she put him in his place

II.manquer à VERBE trans obj.indir.

1. manquer à (faire éprouver un sentiment d'absence):

manquer à qn

to be missed by sb

ils nous manquent

we miss them

la Bretagne/ma tante me manque

I miss Brittany/my aunt

2. manquer à (ne pas respecter):

manquer à son devoir/honneur

to fail in one's duty/honour GB

manquer à ses promesses

to fail to keep one's promises

manquer à sa parole

to break one's word

III.manquer de VERBE trans obj.indir.

1. manquer de (avoir en quantité insuffisante):

manquer de patience, talent, courage, imagination, ambition

to lack, to be lacking in

manquer de argent, provisions, matériel, personnel, main-d'œuvre

to lack, to be short of

manquer de expérience, pratique

to lack

on ne manque de rien ici

we don't want ou lack for anything here

elle ne manque pas de détracteurs/prétendants

she's not short of critics/suitors, she doesn't lack critics/suitors

le roman manque d'humour

the novel lacks humour GB

ma cousine ne manque pas d'humour

my cousin's got a good sense of humour GB

elle ne manque pas de charme

she's not without charm

il ne manque pas de culot fam!

he's got a nerve!

la soupe manque de sel/poivre

there isn't enough salt/pepper in the soup

ouvre la fenêtre, on manque d'air ici

open the window, it's stuffy in here

il manque de magnésium/calcium

he has a magnesium/calcium deficiency

2. manquer de (toujours à la forme négative):

si vous passez dans la région, ne manquez pas de nous rendre visite

if you're in the area, be sure and visit us

je ne manquerai pas de vous le faire savoir

I'll be sure to let you know

ne manquez pas de le signaler

be sure and report it

‘remercie-le de ma part’—‘je n'y manquerai pas’

‘thank him for me’—‘I won't forget ou I most certainly shall’

je ne manquerai pas de le leur dire

I'll be sure to tell them, I won't forget to tell them

on ne peut manquer d'être surpris

one can't fail to be surprised

ça ne pouvait manquer d'arriver

it was bound to happen

et évidemment, ça n'a pas manqué fam!

and sure enough that's what happened!

3. manquer de (faillir):

il a manqué (de) casser un carreau

he almost broke a windowpane

elle a manqué (de) s'évanouir en le voyant

she almost fainted when she saw him

IV.manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

1. manquer (faire défaut):

j'ai fait l'inventaire: rien ne manque

I've done the inventory and nothing is missing

trois soldats manquaient à l'appel

three soldiers were missing at roll call

les vivres vinrent à manquer

supplies were running out

ne fais pas cette tête, ce ne sont pas les garçons qui manquent!

don't look so downcast, there are plenty more fish in the sea!

ce ne sont pas les occasions qui manquent

there's no lack of opportunity

le moment venu, le courage leur manqua

when the time came, their courage failed them

je suis tellement outré que les mots me manquent

I'm so outraged that words fail me

les mots me manquent pour exprimer ma joie/mon dégoût

I can't find the words to express my joy/my disgust

le temps me manque pour t'expliquer

I don't have enough time to explain to you

ce n'est pas l'envie qui me manque de faire

it's not that I don't want to do

le pied lui manqua littér

he/she missed his/her footing

2. manquer (être absent):

manquer élève, personne:

to be absent

cet étudiant manque très souvent

this student is very often absent

V.manquer [mɑ̃ke] VERBE impers

il manquait deux fourchettes

two forks were missing

il manque 100 euros dans la caisse

100 euros are missing from the cash register

il manque une roue à la voiture

there's a wheel missing from the car

il lui manque un doigt

he's got a finger missing

il lui manque un œil/bras

he's only got one eye/arm

il leur manque 500 euros pour pouvoir acheter la voiture

they're 500 euros short of the amount they need to buy the car

il nous manque deux joueurs pour former une équipe

we're two players short of a team

il manque une signature à ce contrat (il n'est pas signé)

the contract isn't signed

il manque une signature à ce contrat (sur plusieurs signatures)

there's a signature missing on the contract

il manque du sel dans cette soupe

there isn't enough salt in the soup

ça manque d'animation ici!

it's not very lively here!

il ne manquerait plus que ça!

that would be the last straw!

il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir

all (that) we need now is for it to start raining

VI.se manquer VERBE pron

1. se manquer (soi-même):

se manquer

to bungle one's suicide attempt

2. se manquer (ne pas se voir):

se manquer

to miss each other

I.manque [mɑ̃k] SUBST m

1. manque (insuffisance):

manque (d'eau, imagination, hygiène, argent, de soins)

lack (de of)

manque (de personnel, main-d'œuvre)

shortage (de of)

par manque de résistance/d'intérêt/de ressources

for ou through lack of stamina/of interest/of resources

quel manque de chance ou bol fam ou pot fam!

what bad luck!

il voulait venir mais, manque de chance, il est tombé malade

he wanted to come but, just his luck, he fell ill

2. manque (lacune):

manque

gap

il n'a pas fait d'études et pour pallier ce manque, il a suivi des cours du soir

he didn't go to university and, to make up for this gap in his education, he went to evening classes

3. manque (privation):

ressentir un manque

to feel an emptiness

être en manque d'affection

to be in need of affection

être en (état de) manque drogué

to be suffering from withdrawal symptoms

4. manque TEXTILE (de tissu, tapisserie):

manque

defect, missing pick spéc

5. manque JEUX (à la roulette):

manque

manque

II.à la manque ADJ

à la manque fam:

un héros/philosophe à la manque

a would-be hero/philosopher

tu parles d'une idée à la manque

what a useless idea

j'en ai marre de cette bagnole fam à la manque

I'm fed up with this lousy car fam

III.manque [mɑ̃k]

manque à gagner

loss of earnings

banquet [bɑ̃kɛ] SUBST m

1. banquet:

banquet (repas d'apparat)

banquet

banquet (repas abondant)

feast

un véritable banquet

a real feast

2. banquet (avantages) fig:

les miettes du banquet

the crumbs from the table

être exclu du banquet de la croissance

to miss out on one's share of economic growth

3. banquet HIST:

banquet

banquet

banque [bɑ̃k] SUBST f

1. banque (établissement):

banque

bank

mettre son argent à la banque

to put one's money in the bank

avoir 1 000 euros en banque

to have 1, 000 euros in the bank

mettre un chèque à la banque

to pay in ou deposit a cheque

2. banque (activité):

banque

banking

les métiers de la banque

banking careers

3. banque JEUX:

banque

bank

faire sauter la banque

to break the bank

tenir la banque

to be banker

Idiomes/Tournures:

banque d'affaires

investment bank

Banque centrale européenne, BCE (dans l'UE)

European Central Bank

Banque centrale européenne, BCE (dans l'UE)

ECB

banque de connaissances

knowledge bank

banque de dépôt

deposit bank

banque à distance

remote banking

banque à domicile

home banking

banque de données INFOR

data bank

banque d'émission

issuing bank

Banque européenne d'investissement, BEI

European Investment Bank, EIB

Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD

European Bank for Reconstruction and Development, EBRD

Banque de France

Banque de France

banque d'organes MÉD

organ bank

banque du sang MÉD

blood bank

banque de sperme MÉD

sperm bank

Banque mondiale

World Bank

Banque des règlements internationaux, BRI

Bank for International Settlements, BIS

Voir aussi : Banque de France

Banque de France Info

Banque de France

The French central bank, under state ownership since 1945, works closely with the European Central Bank and the other eurozone central banks. It supervises banking throughout the country.

banquer [bɑ̃ke] VERBE intr fam

banquer

to fork out fam

franque

franque → franc

Voir aussi : franc², franc¹

franc² (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ADJ

franc (franque)

Frankish

I.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ADJ

1. franc (honnête):

franc (franche) personne

frank, straight

franc (franche) réponse

straight, candid

franc (franche) regard

frank, candid

franc (franche) rire

open, honest

franc (franche) discussion

frank

pour être franc

to be frank, to be perfectly honest

je vais être franc avec vous

I'm going to be straight with you, I'm going to give it to you straight

il n'est pas franc

he doesn't play straight, there's something shifty about him

jouer franc jeu

to play fair

2. franc (sans ambiguïté) épith:

franc (franche) victoire

absolute, out-and-out

franc (franche) répulsion, aversion

absolute, sheer

franc (franche) gaieté

open, uninhibited

il est d'une franche sottise

he's downright ou plain stupid

c'est un spectacle d'une franche grossièreté

it's a downright rude show

3. franc (sans mélange):

franc (franche) goût, vin, couleur

pure

4. franc (exempt de taxe):

franc (franche) COMM, JUR marchandises, boutique

duty-free

franc de port

postage paid

II.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ADV

parler franc

to be perfectly frank

III.franc SUBST m

franc m FIN (monnaie):

franc

franc

en francs constants/courants

in constant/current francs

un franc symbolique de dommages et intérêts JUR

nominal damages

une radio à trois francs six sous fam

a cheap radio

IV.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

franc belge

Belgian franc

franc français

French franc

franc lourd

new franc

franc suisse

Swiss franc

V.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

être franc du collier

to be bold

franc comme l'or

as straight as a die, absolutely honest

planque [plɑ̃k] SUBST f fam

1. planque (cachette):

planque (de personne)

hideout

planque (de chose)

hidey-hole GB fam

planque (de chose)

stash Am fam

en planque fam les policiers étaient en planque à proximité

the police were secretly waiting nearby

2. planque (emploi confortable):

planque

cushy number fam

il a trouvé la planque

he's got himself a cushy number

jusques littér

jusques → jusque

Voir aussi : jusque

I.jusque, (jusqu' before vowel) [ʒysk] PRÉP

1. jusque (dans l'espace):

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)

to go as far as Paris/America

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la distance parcourue)

to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the bottom of the garden GB

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the end of the yard Am

suivre qn jusque dans sa chambre

to follow sb right into his/her room

il a marché jusqu'à moi

he walked right up to me

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous

the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui

they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur

to go down to a depth of 100 metres GB

jusqu' où comptez- vous aller? litt, fig

how far do you intend to go?

2. jusque (dans le temps):

jusque

until, till

je t'ai attendu jusqu'à huit heures

I waited for you until ou till eight o'clock

jusque vers (les) dix heures

until ou till about ten o'clock

ne bougez pas jusqu'à mon retour

don't move until ou till I get back

jusqu'alors

until then

jusqu'à présent ou maintenant, jusqu'ici

(up) until now

jusqu'à ce jour tout s'était bien passé

(up) until that day everything had gone well

jusqu'au dernier moment

up to ou until ou till the last moment

jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école

until he was f10 (years old) he didn't go to school

jusqu'à quand restes-tu à Oxford?

how long are you staying in Oxford?

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

3. jusque:

jusque (limite supérieure)

up to

jusque (limite inférieure)

down to

il peut soulever jusqu'à dix kilos

he can lift up to ten kilos

cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne

it can cost up to 200 euros per person

transport gratuit jusqu'à 10 ans

free transport up to the age of 10

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses

to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

je le suivrai jusqu'au bout fig

I'll follow him all the way

4. jusque (avec une notion d'exagération):

jusque

to the point of

pousser la cruauté jusqu'au sadisme

to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic

être poli jusqu'à l'obséquiosité

to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious

il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise

he's too nice for his own good

jusqu'à faire

to the point ou extent of doing

aller jusqu'à faire

to go so far as to do

5. jusque (y compris):

jusque

even

l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées

the epidemic spread to even the most remote regions

jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler

even his friends refused to speak to him

il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte

there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door

ils sont venus, jusqu'au dernier

every last one of them came

il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte

he repainted the whole room, right down to the door knobs

II.jusqu'à ce que CONJ

jusqu'à ce que

until

je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme

I always stay until he is asleep

je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I'll stay until she has recovered

je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I stayed until she had recovered

anques dans le dictionnaire PONS

Traductions de anques dans le dictionnaire français»anglais

acquis [aki] SUBST mpl

1. acquis (savoir):

acquis

experience

2. acquis (avantages sociaux):

les acquis sociaux

social benefits

I.acquis(e) [aki, iz] VERBE

acquis ptcp passé de acquérir

II.acquis(e) [aki, iz] ADJ

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

acquis(e) droit, avantages

established

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

accepted

tenir qc pour acquis

to take sth for granted

Voir aussi : acquérir

I.acquérir [akeʀiʀ] irrég VERBE trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II.acquérir [akeʀiʀ] irrég VERBE pron (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

I.manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

1. manquer (rater, laisser passer):

manquer but, bus, train, marche

to miss

une occasion à ne pas manquer

a chance not to be missed

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

to not let sb get away with it

3. manquer (↔ réussir):

manquer examen

to fail

4. manquer (↔ assister à):

manquer film, réunion

to miss

manquer cours, école

to skip

manquer la classe

to skip class

Idiomes/Tournures:

ne pas en manquer une fam

to never miss a chance to put one's foot in it

II.manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

to be missing

2. manquer (faire défaut, être insuffisant, ne pas avoir assez de):

commencer à manquer

to start to run out

qc te manque pour +infin

you don't have sth to +infin

qn/qc manque de qn/qc

sb/sth is lacking sb/sth

tu ne manques pas de toupet!

you've got some nerve!

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants/les livres me manquent

I miss my children/books

4. manquer (rater):

manquer attentat, tentative

to fail

5. manquer (ne pas respecter):

il manque à sa parole/promesse

he fails to keep his word/promise

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

6. manquer (faillir):

manquer (de) faire qc

to almost do sth

7. manquer (ne pas omettre):

ne pas manquer de +infin

to be sure to +infin

Idiomes/Tournures:

ça n'a pas manqué!

it was bound to happen!

il ne manquait plus que ça

that's all we needed

III.manquer [mɑ̃ke] VERBE pron

1. manquer (rater son suicide):

se manquer

to make a mess of one's suicide bid

2. manquer (ne pas se rencontrer):

se manquer de 5 minutes

to miss each other by 5 minutes

banque [bɑ̃k] SUBST f FIN, INFOR

banque

bank

la Banque de France

the Bank of France

banque de données

databank

banque de données

database

administrateur de banque de données

database administrator

banque d'informations génétiques

DNA bank

banquer [bɑ̃ke] VERBE intr fam

banquer

to fork out

banquet [bɑ̃kɛ] SUBST m

banquet

banquet

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qu'est-ce qui

who

manqué(e) [mɑ̃ke] ADJ

1. manqué (raté):

manqué(e) occasion, rendez-vous

missed

manqué(e) roman

failed

manqué(e) photo

spoilt

2. manqué postposé iron, hum fam:

manqué(e)

failed

franque [fʀɑ̃k] ADJ

franque → franc

Voir aussi : franc, franc, franc

franc (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ADJ

franc (franque)

Frankish

la langue franque

the Frankish language

les rois francs

the Frankish kings

franc (he) [fʀɑ̃, ɑ̃ʃ] ADJ

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

franc [fʀɑ̃] SUBST m (monnaie)

franc

franc

franc français/suisse/belge

French/Swiss/Belgian franc

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

Banque européenne d'investissement SUBST f

Banque européenne d'investissement

European Investment Bank

anques D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de anques dans le dictionnaire français»anglais

acquis mpl

acquis sociaux

social achievements