colère dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de colère dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

colère [kɔlɛʀ] SUBST f

1. colère (humeur):

colère
anger (contre qc at sth, contre qn with sb)
colère
wrath form
colère froide
contained anger
la colère divine ou de Dieu
Divine wrath
être rouge de colère
to be flushed with anger
avec colère
in anger
passer sa colère sur qn
to take out ou vent one's anger on sb
sous le coup de la colère
in a fit of anger
être en colère
to be angry (contre with)
être en colère
to be mad fam (contre at)
se mettre en colère
to get angry (contre with)
se mettre en colère
to get mad fam (contre at)
mettre qn en colère
to make sb angry
mettre qn en colère
to make sb mad fam
geste/larmes de colère
angry gesture/tears
être colère fam
to be angry
être colère fam
to be mad fam
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
tonnant (tonnante) colère
thunderous

Traductions de colère dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
angrily
avec colère
wrath
colère f
hissy fit
crise f de colère
paddy
crise f de colère
to get into a paddy
piquer une colère fam
tantrum
crise f (de colère)
to throw or have a tantrum adult:
piquer une colère fam
anger
colère f (at devant)
to feel anger towards sb
ressentir de la colère contre qn
in anger
sous le coup de la colère
a fit of anger
un accès de colère
anger
mettre [qn] en colère
she was angered by his comment
sa réflexion l'a mise en colère
to be easily angered
se mettre facilement en colère
strident with anger
vibrant de colère
angry person
en colère, furieux/-ieuse
angry outburst, scene, words
de colère
to look angry
avoir l'air en colère
to be angry at or with sb
être en colère contre qn
to be angry at/about sth
être en colère à cause de/à propos de qc
to be angry at doing sth
être en colère de faire qc
I was angry at having to wait
j'étais en colère d'avoir à attendre
to make sb angry
mettre qn en colère

colère dans le dictionnaire PONS

Traductions de colère dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de colère dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

colère Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il veut décharger sa colère sur toi
he wants to vent his anger on you
agir sous l'emprise de la colère/jalousie
to act while in the grip of anger/jealousy
être au paroxysme de la colère/douleur
to be beside oneself with anger/grief
sous l'empire de la colère/terreur
in the grip of anger/terror
ses yeux jetaient des éclairs de colère
her eyes flashed with anger
la colère n'a rien à voir là-dedans
anger doesn't come into it
exciter la colère/le désir de qn
to inflame sb with anger/desire
se défouler de sa colère/frustration sur qn
to take one's anger/frustration out on sb
son visage était rouge de honte/colère
his face was burning with shame/anger
elle était en colère comme nous tous
she was angry as we all were
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Mais ce dernier, se frappant la poitrine et poussant d’affreux gémissements, fléchit la colère de son père et de sa mère.
fr.wikipedia.org
Cependant il ne ressentit ni indignation, ni colère.
fr.wikipedia.org
C'est un type en colère et par nature récalcitrant.
fr.wikipedia.org
En effet, elles suscitent des émotions différentes comme la colère, la solidarité, la peur, la surprise, la joie ou même le dégoût.
fr.wikipedia.org
Mais alors qu’elle effectuait une représentation musicale dans son enfance, le public l’a hué, ce qui lui a provoqué un coup de colère.
fr.wikipedia.org
Ils se sont blottis autour de moi avec colère, avec douleur, avec détermination, avec confiance, avec espoir.
fr.wikipedia.org
Ce livre raconte l'histoire d'un artiste qui peint un autre portrait que celui qui lui avait été commandé, mettant en colère son client.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'il est emporté par la colère, il bégaye, sa bouche écume et ses narines coulent, son visage apparait hideusement déformé.
fr.wikipedia.org
La souffrance et la colère viennent de là.
fr.wikipedia.org
La colère est telle qu'il ne peut retenir ses paroles et ses coups.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "colère" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires