gros dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gros dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ épith

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! fam
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR
large livestock
gros bonnet fam
big wig GB fam
gros bonnet fam
big shot fam
gros bras fam
strong man
gros coup fam
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big bike fam
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big hog Am fam
gros cul fam
big truck
gros gibier CHASSE
big game
gros gibier fig
big time criminals plur
gros lard fam
fat slob fam
gros linge
heavy washing
gros lot JEUX
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot litt, fig
to hit the jackpot
gros morceau fam (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre BÂTI
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINÉ
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe fam
fatso fam
gros rouge fam
red plonk GB fam
gros rouge fam
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre PRESSE
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MUS
bass drum
grosse légume fam
big wig GB fam
grosse légume fam
big shot fam
grosse tête fam
brain box GB fam
grosse tête fam
brain fam

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

demi-gros <plur demi-gros> [d(ə)miɡʀo] SUBST m

gros-porteur <plur gros-porteurs> [ɡʀopɔʀtœʀ] SUBST m AVIAT

gros-grain <plur gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] SUBST m

Gros-Jean [ɡʀoʒɑ̃] SUBST m

Traductions de gros dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gros dans le dictionnaire PONS

Traductions de gros dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.gros [gʀo] SUBST m

I.gros(se) [gʀo, gʀos] ADJ

II.gros(se) [gʀo, gʀos] SUBST m(f)

I.gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ADJ

II.gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SUBST m

Traductions de gros dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gros Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le gros de l'orage est passé
the worst of the storm is over
il y a gros à parier que
it is a safe bet that
en avoir gros sur la patate fam
to be very upset
il y a gros à parier que ...
it seems odds-on that ...
avec des gros morceaux de fruits
chunky jam
ce qui en gros veut dire ...
which is shorthand for ...
cette affaire lui a rapporté gros
he made a good clean-up from that business
les gros poissons mangent les petits
the survival of the fittest fig
il a fait de gros progrès au tennis
he really came on with his tennis
même en faisant un gros effort d'imagination
by no stretch of imagination
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Son ventre continua à grossir, et bientôt il devint gros comme une montagne.
fr.wikipedia.org
Elles sont également employées comme hémostatique, en particulier pour les ulcères saignants du gros intestin (côlon) et de l'estomac.
fr.wikipedia.org
Les sept livres qu'on connaît de lui (dont un livre pour enfants) glorifient la guerre et le nazisme et connaissent de gros tirages jusqu'en 1945.
fr.wikipedia.org
De septembre à novembre 2002, de gros travaux de restauration sont entrepris pour effacer les dernières traces de l'incendie criminel de 1997.
fr.wikipedia.org
Les défroisseurs sont utilisés dans de nombreux domaines : prêt-à-porter (détail, gros, fabricants, défilé), location de costumes, blanchisseries, tissus d'ameublement (rideaux, draperies, tentures) hôtellerie et restauration (nappage, linge, draps, serviettes).
fr.wikipedia.org
Il fit désensabler le port d'Éphèse afin d'y accueillir de plus gros navires et d’accéder jusqu’à la ville.
fr.wikipedia.org
Ébauchoir - Gros ciseau qui sert à ébaucher les mortaises, les pas, les embrèvements, et à faire des coupements de solives et de chevrons sur le tas.
fr.wikipedia.org
À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur.
fr.wikipedia.org
Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires.
fr.wikipedia.org
Les fruits vont de moyens à très gros ; ils sont souvent bosselés.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "gros" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires