scène dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de scène dans le dictionnaire français»anglais

scène [sɛn] SUBST f

1. scène THÉÂTRE (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre GB

musique de scène

music for the theatre GB

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène fig

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit fam

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit fam

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur ARTS

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

Idiomes/Tournures:

jouer la grande scène du deux fam à qn

to make a grand drama of it

avant-scène <plur avant-scènes> [avɑ̃sɛn] SUBST f

avant-scène (partie de scène)

forestage

avant-scène (loge)

box

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cauchemardesque scène

nightmarish

Traductions de scène dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

onstage

sur scène

onstage

sur scène

to come onstage

entrer en scène

sex scene CINÉ, THÉÂTRE

scène f érotique

proscenium

avant-scène f

crowd scene CINÉ, THÉÂTRE

scène f de foule

proscenium arch

arc m de scène

mob scene

scène f de foule

battle scene CINÉ, THÉÂTRE

scène f de bataille

scène dans le dictionnaire PONS

Traductions de scène dans le dictionnaire français»anglais

scène [sɛn] SUBST f

1. scène (spectacle):

scène

scene

scène d'amour

love scene

2. scène (querelle):

scène

scene

scène de jalousie

fit of jealousy

scène de ménage

domestic fight

faire une scène

to make a scene

faire une scène à qn

to have a big row with sb

3. scène (estrade):

scène

stage

entrer en scène

to come on stage

mettre une histoire en scène

to stage a story

mettre une pièce de théâtre en scène

to direct a play

en scène!

on stage!

4. scène (décor, cadre):

scène d'un crime, drame

scene

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

déshabillé(e) scène, séquence

(in the) nude

metteur en scène

director

Traductions de scène dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

proscenium

avant-scène f

locale

scène f

staging

mise f en scène

stage-manage

mettre en scène

producer of a play

metteur m en scène

scenic

de scène

arena

scène f

scène Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mettre une histoire en scène

to stage a story

mettre une pièce de théâtre en scène

to direct a play

l'entrée en scène de l'euro

the arrival of the euro

être sur le devant de la scène

to be in the limelight

au fond de la scène

at the back of the stage

tenir le devant de la scène

to hold the stage [or GB, Aus floor]

faire de la mise en scène

direct

mise f en scène

production version

mise f en scène

direction

mise f en scène

staging

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux danseurs se tiennent se tiennent sur des plateformes à un côté de la scène.

fr.wikipedia.org

Après avoir divorcé en 1999, sa vie privée revient sur le devant de la scène médiatique en 2005.

fr.wikipedia.org

Une showgirl (américanisme) est une danseuse ou une personne se donnant en spectacle sur une scène.

fr.wikipedia.org

Une mode de ce siècle était de broder des scènes champêtres.

fr.wikipedia.org

Elle est en mesure de jouer un grand nombre de rôles différents au cinéma et sur scène.

fr.wikipedia.org

Il a également ajouté que le comportement de la chanteuse sur scène "frôlait l'obscénité".

fr.wikipedia.org

Il débute sur les planches dans un petit numéro comique dès l'âge de 10 ans, alors qu'il partageait la scène avec sa sœur aînée.

fr.wikipedia.org

Le nom de scène trouvé, sa carrière peut commencer.

fr.wikipedia.org

Ils notent en revanche la beauté des scènes avec le cheval.

fr.wikipedia.org

Les parcours scéniques mettant en scène des fantômes, squelettes et autres personnages effrayants sont appelés trains fantômes.

fr.wikipedia.org