victimes dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de victimes dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

victime [viktim] SUBST f

1. victime (d'accident, de désastre, phénomène):

victime
victim, casualty (de of)
le cyclone a fait de nombreuses victimes
the cyclone claimed many victims ou casualties
les victimes des accidents de la route
road accident victims, road casualties
leur entreprise fut l'une des victimes de la crise du pétrole fig
their firm was one of the casualties of the oil crisis
être victime de calomnies/d'une idéologie/des circonstances fig
to be a victim of slander/of an ideology/of circumstances
être victime d'un infarctus
to be the victim of a heart attack
être victime d'un complot fig
to be the victim of a conspiracy
les victimes du cancer
cancer victims
arrête de jouer les victimes iron
stop playing the victim iron
le joueur, victime d'une blessure au genou…
the player, suffering from a knee injury…
victime d'une panne, il a abandonné la course
hit by mechanical problems, he abandoned the race
il a été victime de son succès/bon cœur/orgueil
his success/kind-heartedness/pride has been his undoing

Traductions de victimes dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
casualty (person)
victime f
casualty fig
victime f
to be a casualty of sth
être victime de qc
casualty list, figures
des victimes
casualties (civilians)
victimes fpl
walking wounded (victims) fig
victimes fpl
victim support
organisme d'aide aux victimes de crime
trauma centre
centre m d'aide psychologique (pour victimes de catastrophes)
sufferer
victime f
the families are the worst sufferers
les familles sont les véritables victimes
cyberstalker
auteur m de violences qui harcèle ses victimes sur Internet
stalker
personne malfaisante qui harcèle ses victimes en les suivant
victimless
sans victime
inv rape counselling
assistance f aux victimes d'un viol
rape victim (in general)
victime f d'un viol
rape victim (one specific)
victime f du viol

victimes dans le dictionnaire PONS

Traductions de victimes dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de victimes dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

victimes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la victime est morte par étranglement
the victim died by strangulation [or was strangled]
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
s'acharner sur une victime
to hound a victim
cet accident a fait six victimes, dont deux enfants
there were six victims of the accident, two of them children
être victime d'une agression
to be attacked
être victime d'une agression (être volé)
to be mugged
on déplore des victimes
there have been a number of victims
dédommager une victime de qc
to compensate a victim for sth
être victime de brutalités
to be a victim of brutality
victime f d'un accident
casualty (accident victim)
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.
fr.wikipedia.org
Deux chauffeurs sont ébouillantés par des échappements de vapeur : ce sont les seules victimes.
fr.wikipedia.org
Il y redit sa compassion pour les victimes.
fr.wikipedia.org
Étant jeune, elle réussit à échapper au sort de ses sœurs qui s'offrirent en victimes expiatoires lors de la guerre contre Eumolpos.
fr.wikipedia.org
Les katoï sont également victimes de moqueries de la part de leurs collègues et ont tendance à avoir des salaires plus bas.
fr.wikipedia.org
La curiosité des victimes s’est portée à 53 % sur les clés non étiquetées (adresse, téléphone).
fr.wikipedia.org
Il fut prévu au dernier moment que les victimes seraient couvertes du sarrau de toile rouge traditionnellement destiné aux parricides.
fr.wikipedia.org
Le pape redit sa compassion pour les victimes, qu'il envisage de rencontrer.
fr.wikipedia.org
Cependant l'indemnisation financière des victimes par ricochet reste toujours moins évidente.
fr.wikipedia.org
On lui offrait comme victimes le taureau, le verrat, le bélier, et, plus rarement, le cheval.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires