voleurs dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de voleurs dans le dictionnaire français»anglais

I.vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] ADJ

être voleur chat:

to be a thief

être voleur enfant:

to be light-fingered

être voleur commerçant:

to be dishonest

être voleur et menteur

to be a thief and a liar

II.vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] SUBST m (f)

voleur (voleuse) (malfaiteur)

thief

voleur (voleuse) (tricheur)

swindler

un voleur de voiture

a car thief

crier ‘au voleur!’

to shout ‘stop thief!’

jouer au gendarme et au voleur

to play cops and robbers

III.vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

voleur à l'étalage

shoplifter

voleur de grand chemin HIST

highwayman

voleur d'enfant

child kidnapper GB

voleur d'enfant

child abductor

IV.vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

être voleur comme une pie

to be a real thieving magpie

se sauver comme un voleur

to slip away like a thief in the night

entrer/sortir comme un voleur

to slip in/out

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

voleurs, bandits et consorts

thieves, bandits and others of that ilk

Ali Baba et les quarante voleurs

Ali Baba and the forty thieves

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

Traductions de voleurs dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pilferer

voleur/-euse m/f

épith the robbers had a getaway car outside the bank

une voiture attendait les voleurs à la sortie de la banque

shoplifter

voleur/-euse m/f à l'étalage

twocker

voleur/-euse m/f de voiture

rustler (cattle thief)

voleur/-euse m/f de bétail

rustler (horse thief)

voleur/-euse m/f de chevaux

pickpocket

voleur m à la tire

voleurs dans le dictionnaire PONS

Traductions de voleurs dans le dictionnaire français»anglais

I.voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II.voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

Idiomes/Tournures:

au voleur!

stop thief!

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

traquer voleur

to track down

Traductions de voleurs dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shoplifter

voleur(-euse) m (f) à l'étalage

rustler

voleur(-euse) m (f) de bétail

it should be a discouragement to thieves

cela devrait dissuader les voleurs

thief

voleur(-euse) m (f)

pilferer

voleur(-euse) m (f)

robber

voleur(-euse) m (f)

snitch

voleur(-euse) m (f)

voleurs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting inside the house

jouer le personnage d'un voleur

to play the part of a thief

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

voleur(-euse) m (f) de bétail

rustler

jouer aux gendarmes et aux voleurs

to play cops and robbers

voleur(-euse) m (f) à l'étalage

shoplifter