Traductions de „Toni“ dans le dictionnaire français » espagnol

toi [twa] PRON

toi

tú, te, ti

ton [tõ] SUBST m

ton

tono m

ton fig

tono m

ton fig

estilo m

il est de bon ton de (+ inf)

corresponde a los buenos modales (+ inf)

boni [bɔni] SUBST m COMM

boni

excedente m

boni

sobrante m

boni

superávit m

I . tonique [tɔnik] SUBST m

tonique

tónico m

II . tonique [tɔnik] SUBST f MUS

tonique

tónica f

III . tonique [tɔnik] ADJ

tonique

tónico, -a

toit [twa] SUBST m (d'un bâtiment)

toit

tejado m

toit

techo m

toit fig

techo m

toit fig

hogar m

toit ouvrant AUTO

techo m corredizo

ovni [ɔvni] SUBST m

ovni abréviation de objet volant non identifié

ovni

ovni m (= objeto volador no identificado)

I . tout [tu, tut] ADJ, toute [tut] SUBST f , tous [tu, tus] SUBST m/pl , toutes [tut] SUBST f/pl

tout

todo, -a, cualquier, -a

toute la ville

toda la ciudad

toutes les villes

todas las ciudades

tout Français

todo [o cualquier] francés

tous les deux jours

cada dos días

tous les ans

todos los años

somme toute

en resumen, en suma

tout Paris

todo Paris

tout le monde

todo el mundo

de tous côtés

de todas partes

toutes sortes de

toda clase de

faire tout son possible

hacer todo lo posible

II . tout [tu, tut] PRON sg

tout

todo

III . tout [tu, tut] SUBST pl

tous, toutes

todos, todas

après tout, à tout prendre

después de todo, mirándolo bien

avant tout

ante todo

comme tout fam

sumamente, de lo más, muy

voilà tout

eso es todo

nous tous

todos nosotros

IV . tout [tu, tut] ADV

tout

muy, todo, completamente

être toutes petit

ser muy pequeño

toutes à coup

de repente

toutes d'un coup

de una vez

toutes à fait

del todo

toutes autant

lo mismo, tanto

toutes de suite

en seguida

toutes de même

a pesar de todo

toutes d'abord

primeramente, en primer lugar

toutes à l'heure

ahora mismo

à toutes à l'heure!

¡hasta luego!

toutes au plus

todo lo más

c'est toutes un

es lo mismo

toutes en riant (avec ger)

riendo

toutes en riant (opposition)

aunque reía

toutes en riant (simultanéité)

mientras reía

toutes … que … (+ ind ou litt subj)

por muy … que … (+ subj)

toutes pauvres qu'ils sont

por muy pobres que sean

V . tout [tu, tut] SUBST m

tout

todo, el todo

tout (le principal)

lo importante, lo principal

pas du toutes

de ningún modo

plus du toutes

nada más

du toutes au toutes

completamente

en toutes

en total

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort:

tort

error m

tort

culpa f

à tort

injustamente, sin razón

à tort et à travers

a tontas y a locas

dans son ou en tort

culpable

avoir tort

no tener razón, estar equivocado

il a le tort de (+ inf)

su error está en (+ inf)

donner tort à qn

quitar la razón a alg , disentir de alg

le conducteur est en tort, dans son tort

el conductor es culpable [o tiene la culpa]

2. tort (préjudice):

tort

daño m

tort

perjuicio m

faire du tort à qn

hacer daño, perjudicar a alg

topo [tɔpo] SUBST m fam

topo

croquis m

topo

explicación f breve

top [tɔp] SUBST m (signal sonore)

top

señal f

c'est le top fam

es lo sumo

toge [tɔʒ] SUBST f

toge

toga f

tome [tɔm] SUBST m

tome

tomo m

tope! [tɔp]

tope!

¡trato hecho!, ¡chócala!

tour [tuʀ] SUBST f

tour

torre f

tour de forage

castillete m (ou torre f) de perforación [o sondeo]

tous [tus, tu]

tous → tout

Voir aussi : tout

I . tout [tu, tut] ADJ, toute [tut] SUBST f , tous [tu, tus] SUBST m/pl , toutes [tut] SUBST f/pl

tout

todo, -a, cualquier, -a

toute la ville

toda la ciudad

toutes les villes

todas las ciudades

tout Français

todo [o cualquier] francés

tous les deux jours

cada dos días

tous les ans

todos los años

somme toute

en resumen, en suma

tout Paris

todo Paris

tout le monde

todo el mundo

de tous côtés

de todas partes

toutes sortes de

toda clase de

faire tout son possible

hacer todo lo posible

II . tout [tu, tut] PRON sg

tout

todo

III . tout [tu, tut] SUBST pl

tous, toutes

todos, todas

après tout, à tout prendre

después de todo, mirándolo bien

avant tout

ante todo

comme tout fam

sumamente, de lo más, muy

voilà tout

eso es todo

nous tous

todos nosotros

IV . tout [tu, tut] ADV

tout

muy, todo, completamente

être toutes petit

ser muy pequeño

toutes à coup

de repente

toutes d'un coup

de una vez

toutes à fait

del todo

toutes autant

lo mismo, tanto

toutes de suite

en seguida

toutes de même

a pesar de todo

toutes d'abord

primeramente, en primer lugar

toutes à l'heure

ahora mismo

à toutes à l'heure!

¡hasta luego!

toutes au plus

todo lo más

c'est toutes un

es lo mismo

toutes en riant (avec ger)

riendo

toutes en riant (opposition)

aunque reía

toutes en riant (simultanéité)

mientras reía

toutes … que … (+ ind ou litt subj)

por muy … que … (+ subj)

toutes pauvres qu'ils sont

por muy pobres que sean

V . tout [tu, tut] SUBST m

tout

todo, el todo

tout (le principal)

lo importante, lo principal

pas du toutes

de ningún modo

plus du toutes

nada más

du toutes au toutes

completamente

en toutes

en total

toux [tu] SUBST f

toux

tos f

fini [fini] ADJ, finie

fini (achevé, passé)

acabado, -a, terminado, -a

fini MATH PHIL

finito, -a

il est fini fig

está acabado, perdido

produit fini

producto m acabado

uni [yni] ADJ, unie

1. uni (pays):

uni

unido, -a

les Nations Unies

las Naciones Unidas

2. uni:

uni (surface)

llano, -a

uni (tissu)

liso, -a, de un color

taon [tɑ̃] SUBST m ZO

taon

tábano m

thon [tõ] SUBST m ZO

thon

atún m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toni a toujours été plutôt décontracté, vivant sans penser au lendemain.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont des baies rouges un peu malodorantes à maturité, considérées comme non comestibles, mais utilisées dans les médecines traditionnelles comme toni-cardiaques.

fr.wikipedia.org