Traductions de „échappe“ dans le dictionnaire français » espagnol

échapper [eʃape]

1. échapper:

échapper à qn (sujet personne)

escaparse de alg

échapper à qc

escaparse de, evitar a/c

l'échapper belle

escaparse de una buena

s'échapper

escarparse, librarse

2. échapper (sujet chose: sens, détails):

échapper

no entender, escaparse

cela m'échappe

no entiendo, se me escapa

cela m'échappe (cri, mots)

escaparse

cela m'échappe (nom, date)

olvidarse

son nom m'échappe

se me ha olvidado su apellido

son nom m'échappe (objet qu'on tient)

escaparse, irse de las manos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un moment, une mélopée s'échappe, reste suspendue et retombe mollement, attirée par des accords magnifiques.

fr.wikipedia.org

Exécuté sans prononciation de sentence, ses biens sont rendus à sa famille et le château échappe aux pillages et destructions.

fr.wikipedia.org

Prévenu à temps, il s'échappe de justesse et retourne se cacher dans sa famille, dans le bocage vendéen.

fr.wikipedia.org

L'enfant s'échappe malgré tout et lance la nourrice tel un hochet.

fr.wikipedia.org

Affolée par la foule, la créature s'échappe et s'envole dans la nuit.

fr.wikipedia.org

Même la vie individuelle n'y échappe pas comme en témoignent la boulimie, les « anarchies » alimentaires et addictions en tout genre.

fr.wikipedia.org

La jeune fille s'échappe du couvent et devient modiste.

fr.wikipedia.org

Lui aussi échappe au déluge en construisant un bateau.

fr.wikipedia.org

Sentiment de se fourvoyer, dont on ne peut ni donner la preuve ni la cause, et qui échappe à l'analyse.

fr.wikipedia.org

Sa présence (consciente et inconsciente, indivisément) nous échappe.

fr.wikipedia.org