CONDITION - Traduction français-italien

dans le dictionnaire PONS

français

italien

condition [kõdisjõ] SUBST f

1. condition:

condition

condizione f

conditions atmosphériques

condizioni f pl atmosferiche

la condition féminine

la condizione femminile

conditions de paiement

condizioni f pl di pagamento

à (la) condition que (+subj) [or à condition de (+inf)]

a condizione che (+congv)

à (la) condition que (+subj) [or à condition de (+inf)]

a patto di (+inf)

dans ces conditions

stando così le cose

sans condition

senza condizioni

2. condition:

condition (forme)

condizione f

condition (d’un sportif)

forma f

être en bonne condition

essere in forma

mettre en condition fig

condizionare

3. condition (rang social):

condition

condizione f

de condition modeste

di condizione umile

condition sine qua non

conditio sine qua non f

italien

français

premessa (presupposto)

condition f

requisito

condition f requise

purché

à condition que (+subj)

sportività

condition f (physique)

beninteso che

à condition que (+congv)

presupposto

condition f

condizione

condition f

a condizione

à condition

di condizione elevata

de condition élevée

imporre una condizione

imposer une condition

condizione

condition f

essere in buone/cattive condizioni (oggetti)

être en bon/mauvais état (o condition)

(non) essere in condizione di fare qc (persone)

(ne pas) être en condition de faire qc

condizione risolutiva

condition f résolutoire