Traductions de „φόβος“ dans le dictionnaire grec » allemand

φόβος [ˈfɔvɔs] SUBST m

1. φόβος (συναίσθημα):

φόβος

Angst f

φόβος

Furcht f

κάνω κάτι από φόβο

etw aus Angst tun

ο φόβος μην έρθει

die Angst davor, dass er kommt

2. φόβος (κίνδυνος):

φόβος

Gefahr f

δεν υπάρχει φόβος να …

es besteht keine Gefahr, dass …

Φόβος [ˈfɔvɔs] SUBST m ASTRON

Φόβος

Phobos m

Expressions couramment utilisées avec φόβος

δεν υπάρχει φόβος να …

es besteht keine Gefahr, dass …

τον κατέχει ο φόβος

ihn beherrscht die Angst/er wird von Angst beherrscht

με πλάκωσε ο φόβος

ich bekam große Angst

ο φόβος μην έρθει

die Angst davor, dass er kommt

τον έπιασε φόβος

ihn überkam Angst/packte die Angst

στην καρδιά του δεσπόζει ο φόβος

in seinem Herzen herrscht die Angst

όταν το άκουσε τον κατέλαβε φόβος

als er es hörte, ergriff ihn die Angst

ο φόβος του ανατρέχει σε ένα περιστατικό της παιδικής του ηλικίας

seine Angst geht auf einen Vorfall während seiner Kindheit zurück