Traductions de „αέρας“ dans le dictionnaire grec » allemand

αέρας [aˈɛras] SUBST m

1. αέρας (της ατμόσφαιρας):

αέρας

Luft f

πεπιεσμένος αέρας

Druckluft f

(θαλάσσιος) πολικός αέρας MÉTÉO

(maritime) Polarluft f

(θαλάσσιος) τροπικός αέρας MÉTÉO

(maritime) Tropikluft f

αέρας σε υγρή κατάσταση

flüssige Luft f

αέρας κοπανιστός fig

heiße Luft f

πάω να πάρω λίγο αέρα

ein bisschen frische Luft schnappen gehen

τινάζομαι στον αέρα (από θυμό)

in die Luft gehen

τινάζομαι στον αέρα (κτήριο)

in die Luft fliegen/gehen

τινάζω στον άερα

in die Luft jagen

έχω αέρα στο στομάχι

Blähungen haben

κάτι υπάρχει στον αέρα fig

irgendetwas liegt in der Luft

χάνω αέρα (σαμπρέλα)

Luft verlieren

δίνω αέρα σε κάποιον

jdm viel Freiraum lassen

γίνομαι αέρας fig

sich in Luft auflösen

ζω με αέρα (τρώω ελάχιστα)

von Luft leben

2. αέρας (άνεμος):

αέρας

Wind m

φυσάει δυνατός αέρας

es weht ein heftiger Wind

έχει (πολύ) αέρα σήμερα

heute ist es (sehr) windig

ο αέρας δυνάμωσε/έκοψε

der Wind hat zugenommen/sich gelegt

κόβω τον αέρα σε κάποιον

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

μιλάω στον αέρα

in den Wind reden

(από τις επιτυχίες του) πήραν τα μυαλά του αέρα

sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen

αυτά είναι λόγια του αέρα

das ist alles nur Wind

υποσχέσεις f plur του αέρα

leere Versprechungen f plur

3. αέρας (ευχέρεια):

έχει πάρει τον αέρα της δουλειάς

er hat die Arbeit jetzt im Griff

4. αέρας (ύφος):

αέρας

Air nt

έχει αέρα πριγκίπισσας

sie wirkt wie eine Prinzessin

5. αέρας (χρηματική αποζημίωση):

αέρας

Abstandszahlung f

Expressions couramment utilisées avec αέρας

αέρας κοπανιστός fig

heiße Luft f

γίνομαι αέρας fig

sich in Luft auflösen

πεπιεσμένος αέρας

Druckluft f

πελαγήσιος αέρας

Meereswind m

δροσάτος αέρας

frischer Wind m

ηπειρωτικός αέρας

Kontinentalluft f

αέρας m σε υγρή κατάσταση

flüssige Luft f

αέρας σε υγρή κατάσταση

flüssige Luft f

(θαλάσσιος) τροπικός αέρας MÉTÉO

(maritime) Tropikluft f

φυσάει δυνατός αέρας

es weht ein heftiger Wind

ο αέρας δυνάμωσε/έκοψε

der Wind hat zugenommen/sich gelegt

(θαλάσσιος) πολικός αέρας MÉTÉO

(maritime) Polarluft f

ο αέρας του μαστίγωνε το πρόσωπο

der Wind peitschte ihm ins Gesicht

ο αέρας φυσούσε την άμμο στα παράθυρα

der Wind blies den Sand an die Fenster