Traductions de „ακόμα“ dans le dictionnaire grec » allemand

ακόμα [aˈkɔma], ακόμη [aˈkɔmi] ADV

1. ακόμα (χρονικό):

ακόμα

noch

ακόμα δεν ήρθε, δεν ήρθε ακόμα

er ist noch nicht gekommen

όχι ακόμα

noch nicht

χθες ακόμα εδώ ήταν

gestern war er noch da

ακόμα χθες τον είδα

noch gestern habe ich ihn gesehen

2. ακόμα (ποσοτικό):

ακόμα

noch

λίγο γάλα ακόμα, ακόμα λίγο γάλα

noch etwas Milch

δυο πιρούνια ακόμα, ακόμα δυο πιρούνια

noch zwei Gabeln

θέλω ακόμα έναν/μια/ένα

ich will noch einen/eine/eins

3. ακόμα (επιτατικό):

ακόμα καλύτερος, ακόμα πιο καλός

noch besser

Idiomes/Tournures:

ακόμα και έτσι δε γίνεται

selbst so geht es nicht

ακόμα και αν ήθελα

selbst wenn ich es wollte

ακόμα ADV

Entrée d'utilisateur

Εσείς πληρωθήκατε ή ακόμα;

Seid ihr bezahlt worden oder noch nicht?

Expressions couramment utilisées avec ακόμα

ακόμα καλύτερος, ακόμα πιο καλός

noch besser

όχι ακόμα

noch nicht

ακόμα δεν ήρθε, δεν ήρθε ακόμα

er ist noch nicht gekommen

λίγο γάλα ακόμα, ακόμα λίγο γάλα

noch etwas Milch

δυο πιρούνια ακόμα, ακόμα δυο πιρούνια

noch zwei Gabeln

… και πού είσαι ακόμα!

… und das ist erst der Anfang!

το φαγητό αργεί ακόμα

das Essen braucht noch etwas Zeit

βάλε ακόμα λίγο γάλα

schütt noch ein bisschen Milch hinein

δεν έκλεισα ακόμα οκτάωρο

meine acht Stunden sind noch nicht um

είμαι ακόμα στο άλφα

ich bin noch am Anfang

ακόμα λίγο πιο εκεί

noch etwas weiter nach hinten

δεν έκλεισα ακόμα τρίωρο

meine drei Stunden sind noch nicht um

δεν το πλήρωσα ακόμα

ich habe es noch nicht bezahlt

υπάρχουν ακόμα πολλές ελλείψεις (στο σπίτι κτλ)

es fehlen noch einige Dinge

θέλει ένα χιλιοστό ακόμα

es fehlt noch ein Millimeter

δεν έκλεισα ακόμα τετράωρο

meine vier Stunden sind noch nicht um

δεν έκλεισα ακόμα πεντάωρο

meine fünf Stunden sind noch nicht um

δεν έκλεισα ακόμα εξάωρο

meine sechs Stunden sind noch nicht um

πιστεύω ακόμα στα παραμύθια fig

noch an den Weihnachtsmann glauben

ακόμα/έστω κι αν …

selbst wenn …