Traductions de „αρέσει“ dans le dictionnaire allemand » grec

sich machen aus +dat

αρέσει +acc

Traductions de „αρέσει“ dans le dictionnaire grec » allemand

σου αρέσει δε σου αρέσει …

ob es dir gefällt oder nicht, …

εμένα μου αρέσει

mir gefällt es

του αρέσει να μαστορεύει

er bastelt gerne

μου αρέσει το χουζούρι

mir gefällt es, gemütlich im Bett zu liegen

κάνει ό,τι του αρέσει

er macht, was ihm gefällt

όπως σας αρέσει

ganz wie Sie wollen/wünschen

σου αρέσει η σούπα;

schmeckt dir die Suppe?

...δε μ´ αρέσει καθόλου

...gefällt mir überhaupt nicht

στον πατέρα αρέσει το σπίτι

dem Vater gefällt das Haus

κάνει αυτό που του αρέσει

er macht, was ihm gefällt

της αρέσει να τον πειράζει

sie ärgert ihn gerne

του αρέσει και του καλαρέσει!

und ob ihm das gefällt!

παρατήρησε ότι δεν του αρέσει ο …

er bemerkte, dass ihm der … nicht gefällt

είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι του αρέσει

er hat die Freiheit, das zu tun, was er gerne möchte

εσένα σου αρέσει, εμένα όμως όχι

dir gefällt es, mir aber nicht

το ξεσκόνισμα δε μ' αρέσει καθόλου

Staubwischen gefällt mir überhaupt nicht

δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!

du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!

του αρέσει να παίζει με τις λέξεις

er spielt gern mit den Worten

(δε) σ' αρέσει αυτό το χρώμα;

gefällt dir diese Farbe (nicht)?