Traductions de „αργά“ dans le dictionnaire grec » allemand

αργά [arˈɣa] ADV

1. αργά (όχι γρήγορα):

αργά

langsam

… αλλά αυτός τα ζώα μου αργά!… fam

… aber bis der sich mal bewegt!…

2. αργά (όχι νωρίς):

αργά

spät

είναι αργά

es ist spät

αργά ήρθες, έφυγαν ήδη

du bist zu spät gekommen, sie sind schon weg

… αλλά τώρα είναι αργά

… aber jetzt ist es zu spät

τώρα είναι αργά που το λες

jetzt, wo du es sagst, ist es zu spät

ποτέ δεν είναι αργά

es ist nie zu spät

αργά το απόγευμα/βράδυ

am späten Nachmittag/Abend

αργά ή γρήγορα

früher oder später

αργά και πού

ab und zu

κάλλιο αργά παρά ποτέ

besser spät als nie

Expressions couramment utilisées avec αργά

είναι αργά

es ist spät

λίγο αργά

ein bisschen spät/etwas spät

… αλλά τώρα είναι αργά

… aber jetzt ist es zu spät

αργά ήρθες, έφυγαν ήδη

du bist zu spät gekommen, sie sind schon weg

ποτέ δεν είναι αργά

es ist nie zu spät

κάλλιο αργά παρά ποτέ

besser spät als nie

δυστυχώς το έμαθα αργά

leider erfuhr ich es zu spät

(τώρα) είναι πλέον αργά

es ist nunmehr zu spät

αργά το απόγευμα/βράδυ

am späten Nachmittag/Abend

αργά ή γρήγορα

früher oder später

αργά και πού

ab und zu

νωρίς/αργά το απόγευμα

am frühen/späten Nachmittag

φτάνω αργά/νωρίς

zu spät/zu früh ankommen

ο χρόνος περνούσε βασανιστικά αργά

die Zeit ging quälend langsam vorüber

τώρα είναι αργά που το λες

jetzt, wo du es sagst, ist es zu spät

… αλλά αυτός τα ζώα μου αργά!… fam

… aber bis der sich mal bewegt!…

μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά παρακαλώ;

können Sie das bitte etwas langsamer wiederholen?

καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά

er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an