Traductions de „αφού“ dans le dictionnaire grec » allemand

αφού [aˈfu] CONJ

1. αφού (χρονικά):

αφού

nachdem

αφού είχε φύγει αρχίσαμε

nachdem er gegangen war, fingen wir an

2. αφού (αιτιολογικά):

αφού δε θέλεις, ας μείνουμε σπίτι

da du ja nicht willst, bleiben wir zu Hause

αφού δεν το ξέρω!

ich weiß es doch nicht!

αφού το ήξερες!

du wusstest es doch!

Expressions couramment utilisées avec αφού

αφού είχε φύγει αρχίσαμε

nachdem er gegangen war, fingen wir an

αφού δεν το ξέρω!

ich weiß es doch nicht!

αφού το ήξερες!

du wusstest es doch!

αφού δε θέλεις, ας μείνουμε σπίτι

da du ja nicht willst, bleiben wir zu Hause

αφού δε φαίνεται θα το αφήσω έτσι

ich lasse es so, man sieht es ja sowieso nicht

αφού στο είπα, και μάλιστα χίλιες φορές!

ich hab es dir doch gesagt, und zwar tausendmal!

αυτός πρέπει να είναι πολύ μάγκας αφού …

der scheint's wirklich draufzuhaben, wenn er …

αφού λέει ψέματα σε μένα, πόσο μάλλον στους άλλους

wenn er mich doch so belügt, wie dann erst die anderen (Leute)

αφού χτύπησα την πόρτα, σιγά-σιγά θα μου ζητάς και εισιτήριο!

ich habe doch angeklopft, bald verlangst du noch eine Eintrittskarte!

γιατί όχι; αφού είπες ότι θα … - καλά καλά, εντάξει, θα το κάνω

warum nicht? du hast doch gesagt, du würdest … – o.k. o.k., schon gut, ich mach es

αφού έτσι δεν τα βγάζει πέρα, πόσο μάλλον αν δεν είχε και λεφτά

wenn er so nicht zurechtkommt, wie dann erst, wenn er (auch noch) kein Geld hätte