Traductions de „βάρος“ dans le dictionnaire grec » allemand

βάρος [ˈvarɔs] SUBST nt

1. βάρος PHYS:

βάρος

Gewicht nt

το ποδήλατο έχει 14 κιλά βάρος

das Fahrrad ist 14 Kilo schwer

πόσο βάρος έχει;

wie schwer ist es?

έχει το διπλό βάρος από το άλλο

es ist doppelt/zweimal so schwer wie das andere

έχουν το ίδιο βάρος

sie sind gleich schwer

ποιο είναι το βάρος σου;

wie schwer bist du?

παίρνω βάρος (πράγμα)

schwerer werden

παίρνω βάρος (άνθρωπος)

zunehmen

χάνω βάρος (πράγμα)

Gewicht verlieren

χάνω βάρος (άνθρωπος)

abnehmen, Gewicht verlieren

είμαι πάνω/κάτω από το κανονικό βάρος

ich habe Übergewicht/Untergewicht

κανονικό βάρος

Normalgewicht nt

ανώτατο βάρος

Höchstgewicht nt

απώλεια f βάρους

Gewichtsverlust m

απόλυτο βάρος

absolutes Gewicht nt

ατομικό βάρος PHYS

Atomgewicht nt

βαρύ βάρος SPORT

Schwergewicht nt

διαφορά f βάρους

Gewichtsunterschied m

ελαφρύ βάρος SPORT

Leichtgewicht nt

ειδικό βάρος

spezifisches Gewicht nt

ελάχιστο βάρος

Mindestgewicht nt

ελάχιστο βάρος

Minimalgewicht nt

ιδανικό βάρος (ανθρώπου)

Idealgewicht nt

βάρος ισοστάθμισης

Gegengewicht nt

καθαρό βάρος

Nettogewicht nt

λειψό βάρος

Untergewicht nt

μικτό βάρος

Bruttogewicht nt

μοριακό βάρος

Molekulargewicht nt

μοριακό βάρος

relative Molekülmasse f

ολικό βάρος

Gesamtgewicht nt

παραπανίσιο/πλεονάζον βάρος

Übergewicht nt

βάρος του σώματος

Körpergewicht nt

ωφέλιμο βάρος

Nutzlast f

μέρος nt κατά βάρος CHIM

Gewichtsteil m

2. βάρος (ανεπιθύμητο βάρος):

βάρος και fig

Last f

ρίχνω ένα βάρος από πάνω μου

eine Last abwerfen

διώχνω ένα βάρος από κάποιον

jdm eine Last abnehmen

γίνομαι βάρος σε κάποιον

jdm zur Last fallen

κάτω από το βάρος της ευθύνης

unter der Last der Verantwortung

αυτό είναι σε βάρος του (πρέπει να το πληρώσει) +gén

das geht zu seinen Lasten

αυτό είναι σε βάρος του (θυσιάζοντας, βλάπτοντας)

auf Kosten +gén

σε βάρος της υγείας του

auf Kosten seiner Gesundheit

κάνω αστεία σε βάρος κάποιου

auf jds Kosten scherzen

το έχω βάρος στη συνείδησή μου

es liegt mir auf dem Gewissen

ο λόγος του έχει βάρος

sein Wort wiegt schwer

βάρος απόδειξης JUR

Beweislast f

δημόσια βάρη ÉCON

öffentliche Lasten f plur

επιμερισμός m δημοσίων βαρών

Lastenausgleich m

φορολογικό βάρος

Steuerlast f

κύριο βάρος

Hauptlast f

Expressions couramment utilisées avec βάρος

βάρος nt ισοστάθμισης

Gegengewicht nt

βάρος nt απόδειξης

Beweislast f

παίρνω βάρος (άνθρωπος)

zunehmen

χάνω βάρος (πράγμα)

Gewicht verlieren

απόλυτο βάρος

absolutes Gewicht nt

ελαφρύ βάρος SPORT

Leichtgewicht nt

ειδικό βάρος

spezifisches Gewicht nt

ατομικό βάρος PHYS

Atomgewicht nt

ελάχιστο βάρος

Mindestgewicht nt

ιδανικό βάρος (ανθρώπου)

Idealgewicht nt

βάρος ισοστάθμισης

Gegengewicht nt

καθαρό βάρος

Nettogewicht nt

μικτό βάρος

Bruttogewicht nt

μοριακό βάρος

Molekulargewicht nt

ολικό βάρος

Gesamtgewicht nt

ωφέλιμο βάρος

Nutzlast f

φορολογικό βάρος

Steuerlast f