Traductions de „βαραίνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . βαρ|αίνω <-υνα, -εμένος> [vaˈrɛnɔ] VERB trans

1. βαραίνω (κάνω βαρύτερο):

βαραίνω

schwerer machen

βαραίνω το στομάχι μου (τρώγοντας υπερβολικά)

sich dat den Magen vollschlagen

2. βαραίνω (επιθέτω βάρος):

βαραίνω

beschweren

θα βαραίνουμε τα χαρτιά με μια πέτρα

wir werden das Papier mit einem Stein beschweren

3. βαραίνω (αποτελώ ανεπιθύμητο βάρος):

βαραίνω

belasten

αυτό μου βαραίνει τη συνείδηση

das belastet mein Gewissen

αυτό που συνέβηκε με βαραίνει πολύ

was geschehen ist, belastet mich sehr

η ευθύνη βαραίνει εμένα

ich trage die Verantwortung

αν σε βαραίνει το πακέτο, δώσ' το εμένα

wenn dir das Paket zu schwer ist, gib es mir

4. βαραίνω (καταθέσεις μαρτύρων, κατηγορία):

βαραίνω

belasten

II . βαρ|αίνω <-υνα, -εμένος> [vaˈrɛnɔ] VERB intr

1. βαραίνω (γίνομαι βαρύτερος):

βαραίνω

schwerer werden

2. βαραίνω (ειδικά άνθρωπος):

βαραίνω

zunehmen

βάρυνα πάλι

ich habe wieder zugenommen

βάρυνα τρία κιλά

ich habe drei Kilo zugenommen

Idiomes/Tournures:

τα πλεονεκτήματα βαραίνουν περισσότερο από τα μειονεκτήματα

die Vorteile überwiegen die Nachteile

Expressions couramment utilisées avec βαραίνω

βαραίνω το στομάχι μου (τρώγοντας υπερβολικά)

sich dat den Magen vollschlagen