Traductions de „βγαλμέν-“ dans le dictionnaire grec » allemand

βγαλμέν-

βγαλμέν- s. βγάζω,

Voir aussi : βγάζω

I . βγά|ζω <-λα, -λθηκα, -λμένος> [ˈvɣazɔ] VERB trans

1. βγάζω (μέσα από κάτι):

βγάζω

herausholen

βγάλε το βιβλίο από την τσάντα

hol das Buch aus der Tasche

βγάλ' το έξω

hol es heraus

βγάζω ένα δόντι

sich dat einen Zahn ziehen lassen

μου έβγαλε ένα δόντι

er hat mir einen Zahn gezogen

βγάζω τη γλώσσα (κοροϊδευτικά)

die Zunge herausstrecken

2. βγάζω (πηγαίνω έξω):

βγάζω

hinausbringen

βγάλε το ποδήλατο (έξω), μας ενοχλεί

bring das Fahrrad hinaus, es stört uns

3. βγάζω (για περίπατο ή διασκέδαση):

βγάζω τα παιδιά περίπατο

einen Spaziergang mit den Kindern machen

βγάζω το σκυλί περίπατο

den Hund ausführen

θα τους βγάλω έξω απόψε

heute Abend werde ich sie ausführen

4. βγάζω (αφαιρώ):

βγάζω από

entfernen von

βγάζω ένα λεκέ/τον προφυλακτήρα/την μπογιά/ένα νεφρό

einen Fleck/die Stoßstange/die Farbe/eine Niere entfernen

βγάζω τη φλούδα/την ετικέτα/την τιμή

die Schale/das Etikett/den Preis abmachen/entfernen

5. βγάζω (ρούχα και παρόμοια):

βγάζω το παντελόνι/τα γάντια/τα γυαλιά

die Hose/die Handschuhe ausziehen/die Brille abnehmen

βγάζω τα ρούχα μου

sich ausziehen

βγάζω το καπέλο

den Hut abnehmen

του έβγαλαν τα ρούχα

man hat ihn ausgezogen

6. βγάζω (αναδίνω):

βγάζει ωραία μυρουδιά

es strömt einen schönen Duft aus, es gibt einen schönen Duft von sich

το καζάνι βγάζει αέρα

aus dem Kessel strömt Luft, der Kessel lässt Luft ausströmen

βγάζω έναν αναστεναγμό

einen Seufzer ausstoßen

7. βγάζω (εξαρθρώνω):

βγάζω

ausrenken

έβγαλε τον ώμο του

er hat sich dat die Schulter ausgerenkt

8. βγάζω (για εργοστάσιο: παράγω):

βγάζω

herstellen

9. βγάζω (κερδίζω):

βγάζω

verdienen

πόσα βγάζεις (καθαρά) το μήνα;

wie viel verdienst du (netto) im Monat?

δε βγάζω αρκετά

ich verdiene nicht genug

10. βγάζω (δημοσιεύω):

βγάζω μια εφημερίδα/ένα περιοδικό

eine Zeitung/Zeitschrift herausgeben

βγάζω ένα βιβλίο

ein Buch herausbringen

11. βγάζω (ονομάζω):

βγάζω

nennen

τον έβγαλαν Πέτρο

sie haben ihn Peter genannt

πώς θα το βγάλετε το παιδί;

wie werdet ihr das Kind nennen?

12. βγάζω (εκλέγω):

βγάζω

wählen

τον έβγαλαν πρόεδρο

sie haben ihn zum Vorsitzenden gewählt

Idiomes/Tournures:

με 50 ευρώ τα βγάζεις πέρα;

kommst du mit 50 Euro aus?

με τα βιβλία που μου έδωσες δε τα βγάζω πέρα

mit den Büchern, die du mir gegeben hast, komme ich nicht zurecht

βγάζω στη φόρα (στη δημοσιότητα)

an die Öffentlichkeit bringen

βγάζω στη φόρα ένα μυστικό

ein Geheimnis verraten

βγάζω γλώσσα σε κάποιον (απαντώ)

jdm frech antworten

βγάζω κάτι από το μυαλό μου

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

βγάλ' το από το νου σου!

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάζω ένα συμπέρασμα

einen Schluss ziehen

το μωρό έβγαλε δόντι

das Baby hat einen Zahn bekommen

όταν έβγαλα το σχολείο

als ich mit der Schule fertig war

βγάζω δίπλωμα (αυτοκινήτου)

den Führerschein machen

βγάζω το ψωμί μου

seinen Lebensunterhalt bestreiten/verdienen

βγάζω λόγο

eine Rede halten

βγάζω κάποιου τα μάτια

jdm die Augen auskratzen

βγάζω κάποιον έξω από μια αίθουσα (μαθητή κτλ)

jdn hinauswerfen

βγάζω κάποιον από την αμηχανία του

jdm aus der Verlegenheit helfen

βγάζω άνθη

Blüten treiben

βγάζω τον αέρα από ένα λάστιχο

die Luft aus einem Reifen herauslassen

είναι ο μεγαλύτερος αθλητής που έβγαλε αυτή η χώρα

er ist der größte Sportler, den dieses Land hervorgebracht hat

απ' όλα αυτά που μου είπες δε βγάζω τίποτα

aus all dem, was du mir gesagt hast, werde ich nicht schlau

δε βγάζω τα γράμματά σου

ich kann deine Schrift nicht entziffern

το βράδυ πώς τη βγάζεις;

wie verbringst du deinen Abend?

βγάζω το λαρύγγι μου

sich die Kehle aus dem Hals schreien

II . βγά|ζω <-λα, -λθηκα, -λμένος> [ˈvɣazɔ] VERB intr (οδηγώ, καταλήγω)

πού βγάζει αυτός ο δρόμος;

wo führt dieser Weg hin?