Traductions de „γίνομαι“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . γίν|ομαι <-α, -ωμένος> [ˈjinɔmɛ] VERB pron

1. γίνομαι (μεταβάλλομαι):

γίνομαι

werden

έγινε οδοντογιατρός

er ist Zahnarzt geworden

τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

was willst du später einmal werden?

το μάρμαρο έγινε γύψος

der Marmor ist zu Gips geworden

τίποτα δεν έγινε γνωστό

nichts ist bekannt geworden

γίνομαι κατανοητός

sich verständlich machen

2. γίνομαι (λαμβάνω ύπαρξη):

γίνομαι

entstehen

πώς έγινε ο κόσμος;

wie ist die Welt entstanden?

3. γίνομαι (συμβαίνω):

γίνομαι

geschehen

τι γίνεται εδώ (πέρα)

was ist hier los?, was geht hier vor?

σαν να μην έγινε τίποτα

als wäre nichts geschehen

έγινε ως εξής

es geschah wie folgt

τι έγινε μετά;

was geschah dann?

πώς έγινε το ατύχημα;

wie war der Hergang des Unfalls?

πολλά έγιναν από τότε

seitdem ist viel geschehen, seitdem hat sich viel verändert

ό,τι έγινε έγινε

was vorbei ist, ist vorbei

ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται

was geschehen ist, kann man nicht wieder rückgängig machen

πάντα θέλει να γίνεται το δικό του

er will immer seinen eigenen Willen durchsetzen

τι γίνεται; (πώς είσαι, τι κάνεις)

wie geht's?

αυτός δεν ξέρει τι του γίνεται

der hat sie nicht mehr alle beisammen

4. γίνομαι (λαβαίνω χώρα):

γίνομαι

stattfinden

ο γάμος θα γίνει στις 3 μ.μ.

die Hochzeit findet um 15 Uhr statt

δε θα γίνουν εξετάσεις

es findet keine Prüfung statt

ό,τι είναι να γίνει θα γίνει

was geschehen muss, wird (auch) geschehen

5. γίνομαι (απογίνομαι):

γίνομαι

werden

τι έγινε η φίλη σου;

was ist aus deiner Freundin geworden?

τι έγιναν τα σχέδιά σου;

was ist aus deinen Plänen geworden?

6. γίνομαι (φτιάχνομαι):

γίνομαι

hergestellt werden

η μπίρα από τι γίνεται;

woraus wird Bier hergestellt?

7. γίνομαι (ωριμάζω):

γίνομαι

reifen, reif werden

τα μήλα δεν έγιναν ακόμα

die Äpfel sind noch nicht reif

8. γίνομαι (στο μαγείρεμα):

γίνομαι

gar werden

οι πατάτες δεν έγιναν ακόμα

die Kartoffeln sind noch nicht gar

II . γίν|ομαι <-α, -ωμένος> [ˈjinɔmɛ] VERB impers

γίνεται;

geht es/das?

λυπάμαι αλλά δε γίνεται

es tut mir leid, aber das geht nicht

γίνεται να έρθω στις τρεις η ώρα κιόλας;

geht es, dass ich schon um drei Uhr komme?

δε γίνεται αλλιώς

es geht nicht anders

πώς γίνεται να μην έχεις ακούσει ποτέ το όνομά του;

wie kann es sein, dass du noch nie seinen Namen gehört hast?

γίνομαι VERB

Entrée d'utilisateur

έγινε! (θα το κάνω) fam

schon erledigt! fam

έγινε! (συμφωνώ) fam

abgemacht! fam

γίνομαι VERB

Entrée d'utilisateur

γίνομαι καλά

gesund werden

Expressions couramment utilisées avec γίνομαι

γίνομαι μπούμερανγκ fig

zum Bumerang werden

γίνομαι Τούρκος

einen Wutanfall bekommen

γίνομαι πανί

ganz bleich werden

γίνομαι ανάρπαστος (από άνεμο: στέγες)

vom Wind weggerissen werden

γίνομαι άφαντος

verschwinden

γίνομαι κατανοητός

sich verständlich machen

γίνομαι έξαλλος

außer sich geraten

γίνομαι επίορκος

seinen Eid brechen

γίνομαι κομμάτια (βάζο)

in tausend Stücke zerspringen/gehen

γίνομαι λεμόνι

ganz bleich werden

γίνομαι λιώμα

zerquetscht werden

γίνομαι φέσι

sich völlig betrinken

γίνομαι λούτσα

pitschnass werden

γίνομαι θέαμα (γελοιοποιούμαι)

sich lächerlich machen

γίνομαι ρεντίκολο

zum Gegenstand des Gespötts werden

γίνομαι σκορποχώρι

sich in alle Winde zerstreuen

γίνομαι γκολ fam

sich besaufen

γίνομαι δεκτός (με υποδέχονται)

empfangen werden

γίνομαι θέατρο fig

zum Gespött der Leute werden