Traductions de „γιατί“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . γιατί [jaˈti] PTCL

γιατί

warum

γιατί δεν το έκανες;

warum hast du es nicht gemacht?

θέλω να βρω το γιατί

ich will den Grund herausfinden

II . γιατί [jaˈti] CONJ (επειδή)

γιατί

weil

… γιατί δεν είχα όρεξη

… weil ich keine Lust hatte

Expressions couramment utilisées avec γιατί

γιατί όχι;

warum nicht?

γιατί κατσούφιασες;

warum schmollst du?

μα γιατί;

warum denn?

σκέψου κάτι γιατί θα …

denk dir was aus, sonst …

… γιατί δεν είχα όρεξη

… weil ich keine Lust hatte

ενδιαφέρεται να μάθει γιατί …

er ist daran interessiert, zu erfahren, warum …

μου είναι αδιανόητο γιατί …

es ist mir unbegreiflich, warum …

γιατί δεν το έκανες;

warum hast du es nicht gemacht?

γιατί να επιμένει κανείς;

warum soll man darauf bestehen?

μη σαλέψεις γιατί …

rühr dich nicht, sonst …

πρόσεχε γιατί είναι κοφτήριο

pass auf, das sind Halsabschneider

ας πάει, γιατί όχι;

soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?

γιατί παίζει το ραδιόφωνο;

warum ist denn das Radio an?

γιατί καίει το φως;

warum brennt das Licht?, warum ist das Licht an?

γιατί στέκεσαι στην πόρτα;

warum stehst du an der Tür?

σταμάτα γιατί με νευριάζεις!

hör auf, du regst mich auf!

πρόσεχε γιατί ξεκαρφώθηκε

pass auf, die Nägel haben sich gelöst

πρόσεχε γιατί ξεβιδώθηκε

pass auf, die Schrauben haben sich gelockert

γιατί πάντα εγώ;

warum immer ich?

απορεί και εξίσταται γιατί δεν …

er fragt sich ganz verwundert, warum nicht …