Traductions de „γράφω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . γρά|φω <έγραψα, -φ(τ)ηκα, -μμένος> [ˈɣrafɔ] VERB trans

1. γράφω:

γράφω

schreiben

τι γράφεις εκεί;

was schreibst du da?

πώς γράφεται το όνομά σου;

wie wird dein Name geschrieben?

αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο

dieses Wort wird großgeschrieben

2. γράφω (σημειώνω):

γράφω

aufschreiben

γράψ' το για να μην το ξεχάσεις

schreib es auf, damit du es nicht vergisst

καλύτερα μην παρκάρεις γιατί θα σε γράψουν

park besser nicht, sonst bekommst du ein Knöllchen

3. γράφω (είμαι γραμμένος):

τι γράφει εδώ;

was steht hier?

4. γράφω (ηχογραφώ):

γράφω

aufnehmen

5. γράφω (εγγράφω: σπουδαστή κτλ):

γράφω

einschreiben

γράφω ιστορία fig

Geschichte machen

γράψ' το καλά στο μυαλό σου!

merk dir das!

αν με ξαναδείς, γράψε μου!

mich siehst du nie mehr wieder!

γράφω κάποιον/έχω γραμμένο κάποιον στα παλιά μου τα παπούτσια/εκεί όπου δεν πιάνει μελάνη/κανονικά και με το νόμο

sich um jdn nicht im geringsten scheren

τον γράφω/τον έχω γραμμένο στ' αρχίδια μου vulg

der ist mir scheißegal

γράφω κάποιον στα μαύρα τα κατάστιχα/στη μαύρη λίστα

jdn auf die schwarze Liste setzen

(και) να μας γράφεις (μη μας ξεχάσεις)

(und) meld dich mal

(και) να μας γράφεις (ιδιαίτερα ειρωνικά)

man sieht sich

γράφω την περιουσία μου σε κάποιον

jdn sein Vermögen vererben

ό, τι γράφει δεν ξεγράφει (ό, τι είναι μοιραίο θα γίνει)

was geschehen soll, wird geschehen

ό, τι γράφει δεν ξεγράφει (ό, τι έγινε δεν μεταβάλλεται)

was geschehen ist, ist geschehen

II . γράφομαι VERB pron

1. γράφομαι (εγγράφομαι):

γράφομαι

sich einschreiben

2. γράφομαι (βιβλίο):

γράφομαι

geschrieben werden

Expressions couramment utilisées avec γράφω

γράφω ιστορία fig (αφήνω εποχή)

Geschichte machen

γράφω πρόχειρα (για κατοπινή αντιγραφή)

etw vorschreiben

εξακολουθώ να ρωτάω/γράφω

weiterfragen/weiterschreiben

γράφω ένα μυθιστόρημα

einen Roman schreiben

γράφω κάτι ολογράφως

etw ausschreiben

γράφω την περιουσία μου σε κάποιον

jdn sein Vermögen vererben

γράφω κάποιον στα παλιά μου τα παπούτσια

jdn überhaupt nicht beachten

συνεχίζω να μιλάω/τρέχω/ρωτάω/γράφω

weiterreden/weiterlaufen/weiterfragen/weiterschreiben

τον γράφω/τον έχω γραμμένο στ' αρχίδια μου vulg

der ist mir scheißegal

γράφω κάποιον/έχω γραμμένο κάποιον στου διαβόλου το κατάστιχο

sich um jdn nicht im geringsten scheren

γράφω κάποιον στα μαύρα τα κατάστιχα/στη μαύρη λίστα

jdn auf die schwarze Liste setzen

γράφω κάποιον/έχω γραμμένο κάποιον στα παλιά μου τα παπούτσια/εκεί όπου δεν πιάνει μελάνη/κανονικά και με το νόμο

sich um jdn nicht im geringsten scheren