Traductions de „δείχνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . δεί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈðixnɔ] VERB trans

1. δείχνω (τείνω το δάχτυλο, φανερώνω):

δείχνω

zeigen

για δείξε μου την καινούργια σου τσάντα

zeig mir mal deine neue Tasche

για δείξε λίγο

zeig mal

πρέπει να δείξουμε τα διαβατήριά μας;

müssen wir unsere Pässe vorzeigen?

δείξτε μου την ταυτότητά σας

zeigen Sie mir Ihren Personalausweis

αυτό δείχνει ότι δεν ήξερε αν …

das zeigt, dass er nicht wusste, ob …

όλα αυτά δείχνουν ότι …

all das zeigt, dass …

έδειξαν κατανόηση/μεγάλο ενδιαφέρον

sie zeigten Verständnis/großes Interesse

θα σου δείξω εγώ!

ich werd's dir zeigen!

θα το δείξει ο καιρός

die Zeit wird es zeigen

2. δείχνω (τείνω το δάχτυλο):

δείχνω

zeigen

μη δείχνεις έτσι τη γριά

zeig nicht so auf die alte Frau

με έδειξε με το δάχτυλο

er zeigte mit dem Finger auf mich

πού δείχνει ο αδερφός σου;

wo zeigt dein Bruder hin?

3. δείχνω (μαρτυρώ):

δείχνω

verraten

το πρόσωπό του έδειχνε λύπη

sein Gesicht verriet Kummer

4. δείχνω (για όργανα: δηλώνω):

δείχνω

anzeigen

αυτό το όργανο δείχνει την πίεση

dieses Instrument zeigt den Druck an

II . δεί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈðixnɔ] VERB intr

1. δείχνω (φαίνομαι):

δείχνω

aussehen

δείχνεις στενοχωρημένος - τι συμβαίνει;

du siehst besorgt aus - was ist los?

δείχνει πέντε χρόνια μικρότερος

er sieht fünf Jahre jünger aus

δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά

du siehst (so) aus, als hättest du nicht genug geschlafen

2. δείχνω (πέφτω στο μάτι):

δείχνω

auffallen

γράψ' το με κόκκινο - έτσι δε δείχνει

schreib es in Rot - so fällt es nicht auf

3. δείχνω (αφήνω κάποια εντύπωση):

δείχνω

wirken

τη διακόσμηση πρέπει να την κάνουμε αλλιώς - έτσι δε δείχνει

die Dekoration müssen wir anders machen - so wirkt sie nicht

δείχνω VERB

Entrée d'utilisateur

δείχνω

zeigen, aussehen

Expressions couramment utilisées avec δείχνω

δείχνω αχαριστία

sich undankbar zeigen

δείχνω ζήλο

Eifer zeigen

δείχνω μετάνοια

Reue zeigen

δείχνω χαρακτήρα

Charakter zeigen

δείχνω κατανόηση

Verständnis zeigen

δείχνω μεταμέλεια

Reue zeigen

δείχνω αδιαφορία

nicht darauf reagieren

δείχνω επιείκεια

Nachsicht üben

δείχνω ασέβεια σε κάποιον

sich gegenüber jdm respektlos zeigen

δείχνω έλεος σε κάποιον

mit jdm Erbarmen haben

δείχνω προτίμηση σε κάποιον

jdn bevorzugen

δείχνω ανοχή σε κάποιον

jdm gegenüber tolerant sein

δείχνω καλή διαγωγή

sich gut betragen

δε δείχνω έλεος

kein Erbarmen kennen

δείχνω υπερβολικό/υπέρμετρο ζήλο

übereifrig sein

δείχνω απροθυμία να κάνω κάτι

sich abgeneigt zeigen, etw zu tun

δείχνω σε κάποιον το δρόμο

jdm den Weg weisen

δείχνω μεγάλο ενδιαφέρον για κάτι

großes Interesse für etw zeigen

δείχνω την πόρτα σε κάποιον (ως βοήθεια)

jdm die Tür weisen