Traductions de „εμφανίζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . εμφανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛɱfaˈnizɔ] VERB trans

1. εμφανίζω (δείχνω, αποκαλύπτω: σχέδια, δυσκολίες κτλ):

εμφανίζω

an den Tag legen

αυτό εμφανίζει μερικές δυσκολίες

dies legt einige Schwierigkeiten an den Tag

έτσι εμφάνισε τους στόχους του

so legte er seine Ziele an den Tag

2. εμφανίζω PHOTO (φιλμ):

εμφανίζω

entwickeln

II . εμφανίζομαι VERB pron

1. εμφανίζομαι (παρουσιάζομαι):

εμφανίζομαι

erscheinen

δεν εμφανίστηκε ακόμα, τον περιμένουμε

er ist noch nicht erschienen, wir warten noch

δεν είχε εμφανιστεί στη συνεδρίαση

er war auf der Sitzung nicht erschienen

ξαφνικά εμφανίστηκε ένα κουνέλι

plötzlich erschien ein Kaninchen

Idiomes/Tournures:

εμφανίστηκαν μερικές δυσκολίες/μερικά προβλήματα (δημιουργήθηκαν)

es traten einige Schwierigkeiten/Probleme auf

εμφανίστηκαν μερικές δυσκολίες/μερικά προβλήματα (φανερώθηκαν, μέχρι τώρα δε φαίνονταν)

es kamen einige Schwierigkeiten/Probleme an den Tag

Expressions couramment utilisées avec εμφανίζω

εμφανίζω μια συναλλαγματική για αποδοχή

einen Wechsel zum Akzept vorlegen