Traductions de „ζήτω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . ζήτω [ˈzitɔ] INTERJ

ζήτω ο βασιλιάς!

es lebe der König!

αυτός δεν κάνει ούτε για ζήτω

er ist eine totale Niete

ζήτω που καήκαμε!

na dann, gute Nacht!

II . ζήτω [ˈzitɔ] SUBST nt

ζήτω

Hochruf m

ζητ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ziˈtɔ] VERB trans

1. ζητώ (ψάχνω):

ζητώ

suchen

ποιον ζητάς;

wen suchst du?

τι ζητάς εδώ; (δεν είναι ο τόπος σου εδώ)

was hast du hier zu suchen?

ζητάς φασαρία;

suchst du Ärger?

ζητείται … (σε αγγελία)

… gesucht

ζητείτε και ευρήσετε RÉLIG

wer suchet, der findet

2. ζητώ (απαιτώ):

ζητώ

verlangen

πολλά μου ζητάς

du verlangst zu viel von mir

ζητάς πολλά

du verlangst zu viel

ζητούσε αποζημίωση

er verlangte Schadenersatz

ζήτησε να …

er verlangte, dass …

σας ζητάνε στο τηλέφωνο

Sie werden am Telefon verlangt

3. ζητώ (θέλω, περιμένω):

ζητώ μια απάντηση

ich erwarte eine Antwort

τι ζητάς από μένα; (τι θέλεις)

was willst du von mir?

4. ζητώ (παρακαλώ):

ζητώ

bitten um

μου ζήτησε 10 ευρώ

er bat mich um 10 Euro

ζητώ τη συμβουλή/βοήθεια κάποιου

jdn um Rat/Hilfe bitten

ζητώ βοήθεια

um Hilfe rufen

σας ζητώ συγγνώμη

ich bitte Sie um Entschuldigung

του ζήτησε συγγνώμη

er/sie bat ihn um Entschuldigung

5. ζητώ (ρωτώ):

ζήτησε τη διεύθυνσή μου/το όνομά μου/ψωμί

er fragte nach meiner Adresse/nach meinem Namen/nach Brot

ζήτησε να μάθει την τιμή

er fragte nach dem Preis

Expressions couramment utilisées avec ζήτω

ζητώ αυτονομία

Autonomie fordern

ζητώ καταφύγιο

Zuflucht suchen

ζητώ βοήθεια

um Hilfe rufen

ζητώ εξηγήσεις

eine Erklärung verlangen

ζητώ εκδίκηση

Rache fordern

ζητώ ακρόαση

um eine Audienz bitten

ζητώ έλεος από κάποιον

jdn um Gnade bitten

ζητώ συγχώρεση από κάποιον

jdn um Vergebung bitten

ζητώ τη βοήθεια κάποιου

jdn um Hilfe bitten

ζητώ πληροφορίες για κάτι (επίσης γραπτώς)

sich nach etw erkundigen

ζητώ την επιείκεια κάποιου

jdn um Nachsicht bitten

ζήτω ο βασιλιάς!

es lebe der König!

ζητώ πολιτικό άσυλο

(politisches) Asyl beantragen, einen Antrag auf (politisches) Asyl stellen

ζητώ μια απάντηση

ich erwarte eine Antwort

σας ζητώ συγγνώμη

ich bitte Sie um Entschuldigung

ζήτω που καήκαμε!

na dann, gute Nacht!

ζητώ κάποιου συγγνώμη

jdn um Entschuldigung bitten

ζητώ κάτι επίμονα (γυρεύω, ψάχνω)

beharrlich nach etw suchen

ζητώ ένα χατίρι από κάποιον

jdn um einen Gefallen bitten

ζητώ επίμονα κάτι από κάποιον (απαιτώ)

etw nachdrücklich von jdm verlangen