Traductions de „καρφώνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

καρφώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [karˈfɔnɔ] VERB trans

1. καρφώνω (βάζω καρφιά):

καρφώνω μια πινακίδα στον τοίχο

ein Schild an die Wand nageln

γιατί δε βγαίνει; – το κάρφωσα

warum geht es nicht ab? – ich habe es angenagelt

με κάρφωσε μπροστά στην είσοδο δέκα λεπτά

er hielt mich zehn Minuten lang am Eingang auf

καρφώνω τα μάτια μου σε κάτι/κάποιον

seine Augen auf etw/jdn heften

του καρφώθηκε (στο μυαλό) να γίνει πιλότος

er hat sich dat in den Kopf gesetzt, Pilot zu werden

2. καρφώνω (προδίδω):

καρφώνω

verpfeifen

Expressions couramment utilisées avec καρφώνω

καρφώνω μια πινακίδα στον τοίχο

ein Schild an die Wand nageln

καρφώνω τα μάτια μου σε κάτι/κάποιον

seine Augen auf etw/jdn heften

καρφώνω τα μάτια μου πάνω σε κάποιον/κάτι

jdn/etw anstarren