Traductions de „κατεβάζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

κατεβά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [katɛˈvazɔ] VERB trans

1. κατεβάζω (παίρνω κάτω):

κατεβάζω

herunterholen

κατεβάζω ένα βιβλίο από το πάνω ράφι

ein Buch vom oberen Fach herunterholen

2. κατεβάζω (αφήνω κάτω):

κατεβάζω

herablassen

το κατεβάσαμε από το παράθυρο στο δρόμο

wir ließen es vom Fenster aus auf die Straße herab

κατεβάζω την αυλαία

den Vorhang herablassen

3. κατεβάζω (πηγαίνω κάτι κάτω):

κατεβάζω

hinunterbringen

4. κατεβάζω (τραβώ κάτω):

κατεβάζω

herunterziehen

5. κατεβάζω (χαμηλώνω, ελαττώνω: τιμές κτλ):

κατεβάζω

herabsetzen

6. κατεβάζω (καταπίνω):

κατεβάζω

hinunterschlucken

7. κατεβάζω (επιβάτες):

κατεβάζω

absetzen

8. κατεβάζω (το κεφάλι):

κατεβάζω

senken

9. κατεβάζω (ένταση, ραδιοφώνου κτλ):

κατεβάζω

herunterdrehen

10. κατεβάζω INFOR (από το διαδίκτυο):

κατεβάζω

herunterladen

Idiomes/Tournures:

κατεβάζω τα μούτρα

ein langes Gesicht ziehen

κατεβάζω το ακουστικό

(den Hörer) auflegen

κατεβάζει το μυαλό/κεφάλι του

er ist voller Ideen

Expressions couramment utilisées avec κατεβάζω

κατεβάζω καντήλια

fluchen wie ein Landsknecht

κατεβάζω τα πανιά

die Segel einziehen/einholen

ανεβάζω/κατεβάζω την τιμή

den Preis anheben/senken

κατεβάζω το ακουστικό

auflegen

τρώω/κατεβάζω τον άμπακο

sich dat den Bauch vollschlagen

κατεβάζω τα ρολά fig (κλείνω, χρεωκοπώ)

dichtmachen

κατεβάζω την αυλαία

den Vorhang herablassen

κατεβάζω τα μούτρα

ein langes Gesicht ziehen

κατεβάζω τον αγλέουρα fam (πίνω)

saufen wie ein Loch

κατεβάζω/βγάζω γάλα

Milch erzeugen

κάνω μούτρα/κατεβάζω τα μούτρα

ein langes Gesicht machen

κατεβάζω ένα βιβλίο από το πάνω ράφι

ein Buch vom oberen Fach herunterholen