Traductions de „κεφτέ“ dans le dictionnaire grec » allemand

κεφτ|ές <-έδες> [cɛfˈtɛs] SUBST m

κεφτές

Frikadelle f

κεφίρ [cɛˈfir] SUBST nt inv

κεφίρ

Kefir m

κεφάτ|ος <-η, -ο> [cɛˈfatɔs] ADJ

κεφάτος

gut gelaunt

κεφάλι [cɛˈfali] SUBST nt (και καρφιού, καρφίτσας)

κεφάλι

Kopf m

με το κεφάλι (πήδημα, πέσιμο)

kopfüber

πέφτω σε κάτι με το κεφάλι (για να το αρπάξω)

sich kopfüber auf etw stürzen

θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο

ich will meine Ruhe haben

βγάζω κάτι από το κεφάλι μου (απορρίπτω επιθυμία)

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

βγάζω κάτι από το κεφάλι μου (επινοώ)

sich dat etw ausdenken

είναι αγύριστο κεφάλι

er ist ein Dickkopf

του μπήκε στο κεφάλι να …

er ist auf die Idee gekommen, zu …

σπάζω το κεφάλι μου (να εξηγήσω, να θυμηθώ)

sich dat den Kopf zerbrechen

κάνει του κεφαλιού του

er geht seinen eigenen Weg

παίζω το κεφάλι μου

Kopf und Kragen riskieren

κεφάλα [cɛˈfala] SUBST f

1. κεφάλα (μεγάλο κεφάλι):

κεφάλα

großer Kopf m

2. κεφάλα péj:

κεφάλα

Rübe f

κεφαλή [cɛfaˈli] SUBST f

1. κεφαλή (κεφάλι):

κεφαλή

Haupt nt

κατά κεφαλή (κατά άτομο)

pro Kopf

κατά κεφαλή εισόδημα

Pro-Kopf-Einkommen nt

πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου

das hat mich ein Heidengeld gekostet

2. κεφαλή (πάνω τμήμα, και μηχανήματος):

κεφαλή

Kopf m

κεφαλή αναπαραγωγής

Wiedergabekopf m

κεφαλή ανάγνωσης

Lesekopf m

κεφαλή γραφής

Schreibkopf m

κεφαλή ανάγνωσης-εγγραφής

Lese-Schreib-Kopf m

κεφαλή εγγραφής

Schreibkopf m

κεφαλή εκτύπωσης

Druckkopf m

κεφαλή εμβόλου

Kolbenkopf m

κεφαλή του ιού MÉD

Kopfteil m des Virus

κεφαλή κυλίνδρου

Zylinderkopf m

πανοραμική κεφαλή (τριπόδου)

Panoramakopf m

κεφαλή πικάπ

Tonabnehmer m

3. κεφαλή (βίδας):

κεφαλή

Kopf m

φυτευτή κεφαλή

Senkkopf m

(φυτευτή) σταυρωτή κεφαλή

Senkkopf m mit Kreuzschlitz

στρογγυλή κεφαλή

Rundkopf m

υπερυψωμένη κεφαλή

Linsenkopf m

4. κεφαλή (μηχανής αυτοκινήτου):

κεφαλή μηχανής

Motorkopf m

5. κεφαλή (μαγνητοφώνου):

κεφαλή

Tonkopf m

6. κεφαλή (πομπής):

κεφαλή

Spitze f

7. κεφαλή (αρχηγός):

κεφαλή

Leiter(in) m (f)

σεφτ|ές <-έδες> [sɛfˈtɛs] SUBST m

κάνω σεφτέ σε κάποιον

bei jdm erster Kunde des Tages sein