grec » allemand

Traductions de „κλείνω“ dans le dictionnaire grec » allemand (Aller à allemand » grec)

I . κλεί|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈklinɔ] VERB trans

2. κλείνω (ένα άνοιγμα, φράζω):

κλείνω
verschließen

3. κλείνω (βάζω μέσα, βίαια):

κλείνω
einsperren
τον έκλεισαν στο δωμάτιο
man hat ihn im Zimmer eingesperrt

4. κλείνω (έχω μέσα μου):

το μίσος που κλείνει μέσα του
der Hass, den er in sich trägt

5. κλείνω (συζήτηση):

κλείνω
beenden

6. κλείνω (φως):

κλείνω
ausmachen

7. κλείνω (ράδιο):

κλείνω
abstellen

8. κλείνω (γκάζι):

κλείνω
zudrehen

9. κλείνω (εφημερίδα):

κλείνω
zusammenfalten

10. κλείνω (κουρτίνες):

κλείνω
zuziehen

11. κλείνω (δρόμο: για διαδήλωση κτλ):

κλείνω
sperren

12. κλείνω (είσοδο):

κλείνω
versperren

13. κλείνω (εργοστάσιο):

κλείνω
stilllegen

14. κλείνω (συμβόλαιο):

κλείνω
abschließen

15. κλείνω (συμφωνία):

κλείνω μια συμφωνία
eine Vereinbarung treffen

16. κλείνω (ραντεβού):

κλείνω ραντεβού με κάποιον
sich mit jdm verabreden

17. κλείνω (ειρήνη):

κλείνω
schließen
έκλεισαν ειρήνη
sie haben Frieden geschlossen

18. κλείνω (θέσεις, δωμάτιο σε ξενοδοχείο):

κλείνω
reservieren

II . κλεί|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈklinɔ] VERB intr

1. κλείνω (πόρτα, παράθυρο):

κλείνω
sich schließen, zugehen
δεν κλείνει η πόρτα
die Tür lässt sich nicht schließen, die Tür geht nicht zu

2. κλείνω (πληγή):

κλείνω
sich schließen, verheilen

3. κλείνω (βουλώνω):

κλείνω
verstopfen
έκλεισε ο σωλήνας
das Rohr ist verstopft

III . κλείνομαι VERB pron (μέσα σε κάτι)

Expressions couramment utilisées avec κλείνω

κλείνω ερμητικά
hermetisch verschließen
κλείνω ραντεβού με κάποιον
sich mit jdm verabreden
κλείνω ως γυναίκα (γερνώ)
alt werden
ανοίγω/κλείνω ένα λογαριασμό
ein Konto eröffnen/auflösen
κλείνω το τηλέφωνο
auflegen
δεν κλείνω μάτι (δε με παίρνει ο ύπνος)
kein Auge zutun
κλείνω μια συμφωνία
eine Vereinbarung treffen
κάνω/κλείνω μια συμφωνία
eine Vereinbarung treffen
δίνω/κλείνω ραντεβού
einen Termin vereinbaren
κλείνω το μάτι σε κάποιον
jdm zuzwinkern
δεν κλείνω μάτι (όλη τη νύχτα) (δεν κοιμάμαι)
(die ganze Nacht) kein Auge zutun
κλείνω την πόρτα με μια κλοτσιά/σπρωξιά
die Tür zutreten/zustoßen
δίνω/κλείνω ραντεβού (για αύριο/για τις πέντε)
sich (für morgen/für fünf Uhr) verabreden

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

grec

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires