Traductions de „μάτι“ dans le dictionnaire grec » allemand

μάτι [ˈmati] SUBST nt

1. μάτι (όργανο):

μάτι

Auge nt

το είδα με τα μάτια μου!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

το έκλεψε μπροστά στα μάτια μου

er hat es (direkt) vor meinen Augen gestohlen

δεν πίστευα τα μάτια μου

ich traute meinen Augen nicht

τρίβω τα μάτια μου

sich dat die Augen reiben

έπεσαν τα μάτια μου πάνω στο …

mein Blick fiel auf …

δε θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου!

ich will ihn nicht mehr wiedersehen!

με γυμνό μάτι

mit bloßem Auge

τα μάτια μου κλείνουν (νυστάζω)

mir fallen die Augen zu

κοιτάζω κάποιον στα μάτια

jdm in die Augen schauen

γυρίζω τα μάτια μου αλλού

seine Augen abwenden

παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού

etw aus dem Augenwinkel beobachten

κλείνω το μάτι σε κάποιον

jdm zuzwinkern

καρφώνω τα μάτια μου πάνω σε κάποιον/κάτι

jdn/etw anstarren

τρώω κάποιον με τα μάτια

jdn begierig ansehen

χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου

jdn/etw aus den Augen verlieren

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

jdm schöne Augen machen

ανοίγω σε κάποιον τα μάτια fig

jdm die Augen öffnen

ρίχνω σε κάποιον στάχτη στα μάτια fig

jdm Sand in die Augen streuen

βγάζω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen auskratzen

χτυπώ στο μάτι fig

ins Auge fallen

κοιτάζω κάτι με καλό μάτι

etwas wohlwollend betrachten

στα μάτια μου (κατά τη γνώμη μου)

in meinen Augen

έχει βάλει στο μάτι τη θέση της

er hat es auf ihren Arbeitsplatz abgesehen

τον έχει βάλει στο μάτι

er hat es auf ihn abgesehen

δε μου γεμίζει το μάτι

es gefällt mir nicht so sehr

έχω κάποιον σαν τα μάτια μου

jdn wie seinen Augapfel hüten

έχω τα μάτια μου ανοιχτά/τέσσερα/δεκατέσσερα

die Augen aufhalten

τα μάτια σου τέσσερα!

pass auf!, halt die Augen offen!

έχω τα μάτια μου παντού

seine Augen überall haben

τον πήρε το μάτι μου στη συνεδρίαση

ich habe ihn auf der Sitzung gesehen

δεν κλείνω μάτι (όλη τη νύχτα) (δεν κοιμάμαι)

(die ganze Nacht) kein Auge zutun

για τα μάτια του κόσμου

(nur) zum Schein

μάτια μου!

Liebling!

μάτια/ματάκια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn

σχιστά μάτια

Schlitzaugen nt plur

αβγά nt plur μάτια

Spiegeleier nt plur

2. μάτι (φυτού):

μάτι

Knospe f

μασχαλιαίο μάτι

Achselknospe f

πλευρικό μάτι

Seitenknospe f

3. μάτι (κουζίνας):

μάτι

Kochplatte f

ηλεκτρικό μάτι

Kochplatte f

4. μάτι (στο πλέξιμο):

μάτι

Masche f

Expressions couramment utilisées avec μάτι

πλευρικό μάτι

Seitenknospe f

μασχαλιαίο μάτι

Achselknospe f

ηλεκτρικό μάτι

Kochplatte f

μελανιάζω το μάτι κάποιου

jdm ein blaues Auge verpassen

… ευχαριστεί το μάτι

… erfreut das Auge

όσο φτάνει το μάτι

so weit das Auge reicht

γυαλίζει το μάτι του

einen irren Blick haben

θόλωσε το μάτι μου

ich habe mich schwarzgeärgert

γαρίδα το μάτι του!

er machte richtige Stilaugen!

αρπάζω μία στο μάτι

eins aufs Auge bekommen

μου έκλεισε το μάτι (έκανε νόημα)

er hat mir zugezwinkert

μαύρισε το μάτι μου

ich konnte nicht mehr

χτυπώ στο μάτι fig

ins Auge fallen

με γυμνό μάτι

mit bloßem Auge

δεν κλείνω μάτι (δε με παίρνει ο ύπνος)

kein Auge zutun

κλείνω το μάτι σε κάποιον

jdm zuzwinkern

δε μου γεμίζει το μάτι

es gefällt mir nicht so sehr

κοιτάζω κάτι με καλό μάτι

etwas wohlwollend betrachten

τυφλός από το ένα μάτι

auf einem Auge blind