Traductions de „μες“ dans le dictionnaire grec » allemand

μέσα [ˈmɛsa] vor στο(ν), στη(ν), στο, στους, στις, στα auch:, μες [mɛs] ADV

μέσα σ' ένα συρτάρι

in einer Schublade

μες στο συρτάρι

in der Schublade

έλα μέσα

komm herein

πήγαινε μέσα

geh hinein

είναι μέσα στο δωμάτιο

er ist im Zimmer

είναι μέσα

er ist drinnen

ήρθε από μέσα

er ist von drinnen gekommen

από μέσα βγήκε ένα υγρό

von innen trat eine Flüssigkeit hervor

το ποντίκι βγήκε μέσα από μια τρύπα

die Maus ist aus einem Loch gekrochen

το ποντίκι πέρασε μέσα από μια τρύπα

die Maus ist durch ein Loch gekrochen

μέσα σε μια ώρα

innerhalb einer Stunde

μέσα δε δέκα λεπτά/τρεις ώρες

innerhalb von zehn Minuten/drei Stunden

από μέσα είναι πράσινο

innen/auf der Innenseite ist es grün

από μέσα φαίνεται πιο ωραίο απ' ό,τι απ' έξω

innen sieht es schöner aus als außen

γυρίζω ένα παντελόνι μέσα έξω

eine Hose wenden

τον έβαλαν μέσα fam (στη φυλακή)

man hat ihn ins Kittchen/in den Knast gesteckt

είναι μέσα fam (στη φυλακή)

er sitzt im Knast

είμαι μέσα στα πράγματα

sich auskennen

κι αυτός μέσα είναι (κι αυτός θα λάβει μέρος, κι αυτός ανίκει στην ομάδα)

der ist auch dabei

δεν έχει τίποτα το καλλιτεχνικό μέσα του

in ihm steckt nichts Künstlerisches

κρατώ κάτι μέσα μου

etw für sich behalten

από μέσα της σκέφτηκε πως …

im Innern dachte sie, dass …

από πάντα το είχε μέσα του (ώστε έγινε τραγουδιστής)

das steckte schon immer in ihm

η ανάμνησή του ζει μέσα μας

die Erinnerung an ihn lebt in uns (weiter)

Expressions couramment utilisées avec μες

μες στ' άκραχτα μεσάνυχτα

mitten in der Nacht

ζω μες στη φτώχεια

in Armut leben

περπατώ μες στη μαυρίλα

in der Finsternis gehen

ζω μες στην πολυτέλεια

im Luxus leben

όρμησε μες στο σπίτι

er ist ins Haus gestürmt

ζω μες στη φτώχια

in Armut leben

μες στο συρτάρι

in der Schublade

μες στο λιοπύρι

in der Mordshitze

μες στο καταμεσήμερο

am vollen Mittag

το έβαλε μες στην τσάντα

er hat es in die Tasche gesteckt

το ξανάβαλε μες στην τσάντα

er hat es wieder in die Tasche gesteckt

βάζω τα ρούχα μες στη βαλίτσα

die Kleider in den Koffer packen

είναι σαν τη μύγα μες στο γάλα

er fällt auf wie ein bunter Hund