Traductions de „μετά“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . μετά [mɛˈta] PREP +acc

1. μετά (χρονικά):

μετά

nach +dat

μετά τις εκλογές

nach den Wahlen

2. μετά (τοπικά):

συνέχισε, και μετά το σταθμό θα δεις ένα …

fahr weiter, dann wirst du nach dem Bahnhof ein … sehen

μετά το σταθμό υπάρχει ένα …

hinter dem Bahnhof gibt es ein …

II . μετά [mɛˈta] PREP +gén

μετά

mit +dat

III . μετά [mɛˈta] ADV

μετά πήγαμε στο σταθμό

danach/dann sind wir zum Bahnhof gegangen

θα το κάνουμε μετά

das werden wir nachher machen

μετά PRÉP

Entrée d'utilisateur

μετά τα 18

ab 18 Jahren

Μετά τα 18 μπορείς να πάρεις δίπλωμα οδήγησης.

Mit 18 Jahren kann man den Führerschein machen.

Expressions couramment utilisées avec μετά

μετά όμως …

dann jedoch/aber …

μετά δακρύων

unter Tränen

μετά θάνατον

nach dem Tod

μετά Χριστόν

nach Christus

… διατελώ μετά τιμής …

… verbleibe ich mit freundlichen Grüßen …

η ζωή f μετά θάνατον

das Leben nt nach dem Tod

μετά από εισήγηση του …

auf Vorschlag des …

μετά από ώριμη σκέψη

nach reiflicher Überlegung

μετά πήγαμε στο σταθμό

danach/dann sind wir zum Bahnhof gegangen

και μετά τι συνέβηκε;

und was war/kam dann?

από τώρα και μετά

von jetzt an

μόλις και μετά βίας

mit Ach und Krach

από τώρα (και μετά)

von jetzt an, ab jetzt

θα το κάνουμε μετά

das werden wir nachher machen

ίσια και μετά δεξιά

geradeaus und dann rechts

μετά βαΐων και κλάδων

mit Pomp und Gloria

και μετά τι επακολούθησε;

und was folgte dann?

από τότε και μετά

von da an

3 μετά μεσημβρίαν/μ.μ.

3 Uhr nachmittags/15 Uhr