Traductions de „περιμένω“ dans le dictionnaire grec » allemand

περιμέν|ω <-α> [pɛriˈmɛnɔ] VERB trans

1. περιμένω (σε κάποιον τόπο):

περιμένω κάποιον

warten auf jdn

ποιον περιμένεις;

auf wen wartest du?

τι περιμένεις;

worauf wartest du?

2. περιμένω (επισκέπτη, έχω κάποια προσδοκία):

περιμένω

erwarten

περιμένω επισκέψεις

Besuch erwarten

δεν περίμενα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich nicht erwartet

αυτό δεν το περίμενα

das habe ich nicht erwartet

τι περιμένεις από μένα;

was erwartest du von mir?

περιμένω να …

ich erwarte, dass …

ποιος ξέρει τι μας περιμένει

wer weiß, was uns erwartet

σε περιμένουν δύσκολοι καιροί

dir stehen schwere Zeiten bevor

περιμένω παιδί

ein Baby erwarten

3. περιμένω (μέχρι να 'ρθει μια ορισμένη στιγμή):

περιμένω

abwarten

πρέπει να περιμένουμε πώς θα εξελιχτεί το πράγμα

wir müssen abwarten, wie die Sache sich entwickeln wird

Expressions couramment utilisées avec περιμένω

περιμένω να …

ich erwarte, dass …

περιμένω ειδήσεις

ich warte auf Nachricht

περιμένω παιδί

ein Baby erwarten

περιμένω επισκέψεις

Besuch erwarten

περιμένω κάτι με λαχτάρα

auf etw acc ganz angespannt warten

περιμένω την κατάλληλη στιγμή

ich warte auf den passenden Moment

θα περιμένω έως αύριο

ich werde bis morgen warten

περιμένω κάτι με ανυπομονησία (κάτι ευχάριστο)

sich auf etw acc freuen

πρέπει να περιμένω/περιμένεις

ich muss/du musst warten

μου έγνεψε να περιμένω έξω

er gab mir ein Zeichen, draußen zu warten

μου έκανε σινιάλο να περιμένω

er hat mir ein Zeichen gegeben zu warten

περιμένω κάποιον/κάτι με χαρά

sich auf jdn/etw freuen

μια ώρα είναι που τον περιμένω

ich warte seit einer Stunde auf ihn

μου έκανε νόημα να περιμένω ακόμα λίγο

er gab mir ein Zeichen, noch etwas zu warten

μου έκανε νεύμα να περιμένω ακόμα λίγω

er gab mir ein Zeichen, noch etwas zu warten