Traductions de „πηγαίνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . πηγαίνω [piˈjɛnɔ], πάω [ˈpaɔ] <πήγα, πηγεμένος> VERB intr

1. πηγαίνω (γενικά, με τα πόδια):

πηγαίνω

gehen

πηγαίνω με τα πόδια

zu Fuß gehen

θα πάω να φάω

ich gehe essen

προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Παρίσι

im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Paris

για πού πας;

wohin gehst du?

όταν εσύ πήγαινες, εγώ γύριζα fig (όλα αυτά εγώ τα ξέρω ήδη)

das habe ich schon alles hinter mir

να πας και να μη γυρίσεις!

auf Nimmerwiedersehen!

2. πηγαίνω (με όχημα ή βάρκα):

πηγαίνω

fahren

θα πάω στο Παρίσι

ich fahre nach Paris

θα πάω με το λεωφορείο

ich fahre mit dem Bus

3. πηγαίνω (με αεροπλάνο):

πηγαίνω

fliegen

4. πηγαίνω (κάνω να):

μόλις πήγα να ανοίξω την πόρτα … (τη στιγμή εκείνη ακριβώς)

als ich gerade die Tür öffnen wollte …

5. πηγαίνω (για δρόμο):

πηγαίνω

hinführen

αυτός ο δρόμος πού πάει;

wo führt dieser Weg hin?

6. πηγαίνω (απευθύνομαι):

σε ποιον πάει αυτό το γράμμα;

an wen geht dieser Brief?

7. πηγαίνω (αποβαίνω, εξελίσσομαι):

πώς πήγαν οι εξετάσεις;

wie sind die Prüfungen gelaufen?

πάω καλά (έχω καλό αποτέλεσμα)

gut gehen

πάω στραβά (έχω κακό αποτέλεσμα)

schiefgehen

όλα πήγαν καλά

es ist alles gut gegangen/gut gelaufen

αν πάνε όλα καλά …

wenn alles gut geht …

πώς παν οι σπουδές σου;

wie läuft dein Studium?, wie sieht es mit deinem Studium aus?

8. πηγαίνω (για ρούχα):

το σακάκι δεν πάει με το παντελόνι σου

das Jackett passt nicht zu deiner Hose

αυτά τα δυο δεν πάνε μαζί

diese beiden passen nicht zusammen

μου πάει αυτό το χρώμα;

steht mir diese Farbe?

9. πηγαίνω (επιτατικά):

… και πάει και της λέει να μην …!

… und da geht er hin und sagt ihr, sie soll nicht …!

πήγε και της είπε πως ήταν η τελευταία φορά!

da hat er ihr gesagt, dass es das letzte Mal war!

πήγε κι άρχισε μαθήματα πιάνου τώρα!

jetzt hat er mit Klavierunterricht angefangen!

πας και σπάζεις το κεφάλι σου για το τίποτα!

da zerbrichst du dir wegen rein gar nichts den Kopf!

Idiomes/Tournures:

πάνε τρία χρόνια από τότε που …

es ist drei Jahre her, dass …

όλα πήγαν τζάμπα!

es war alles umsonst!

όσο πάει και χειροτερεύει/καλυτερεύει

es wird immer schlimmer/besser

πηγαίνω για ύπνο

ins Bett gehen/sich schlafen legen

πηγαίνω στο κρεβάτι

ins Bett gehen

πηγαίνω στο εξωτερικό

ins Ausland gehen

πηγαίνω στη θάλασσα

ans Meer gehen

πηγαίνω στο σχολείο

in die Schule gehen

πηγαίνω στη φυλακή

ins Gefängnis kommen

πάω πίσω/μπροστά (ρολόι)

nachgehen/vorgehen

το γατάκι πάει (έφυγε)

das Kätzchen ist weg

το πορτοφόλι σου πάει

dein Portmonee kannst du vergessen

πήγε τρεις η ώρα

es ist schon drei Uhr

πού το πάει; (ποιος είναι ο στόχος του;)

worauf hat er es abgesehen?

πώς πάει;

wie geht's?

II . πηγαίνω [piˈjɛnɔ], πάω [ˈpaɔ] <πήγα, πηγεμένος> VERB trans

1. πηγαίνω (μεταφέρω, οδηγώ):

πηγαίνω

bringen

θα με πας στο σταθμό;

bringst du mich zum Bahnhof?

Idiomes/Tournures:

τα πάω καλά μαζί του

ich verstehe mich gut mit ihm

δεν τα πάνε (τόσο) καλά

sie verstehen sich nicht (so) gut

δεν τα πήγα καλά στις εξετάσεις

bei der Prüfung war ich nicht so gut

πηγαίνω VERB

Entrée d'utilisateur

πηγαίνω fam

gehen, jemanden hinbringen

Expressions couramment utilisées avec πηγαίνω

πηγαίνω έφιππος

reiten

πηγαίνω καβαλαρία

reiten

πηγαίνω σπίτι

nach Hause gehen

πηγαίνω δίπλα (στους γείτονες)

nach nebenan gehen

πηγαίνω με (την) πρώτη

im ersten Gang fahren

πηγαίνω με το άλογο

reiten

πηγαίνω με (την) πέμπτη

im fünften Gang fahren

πηγαίνω με τα πόδια

zu Fuß gehen

πηγαίνω κάποιον σηκωτό κάπου

jdn irgendwohin tragen

πηγαίνω κάποιον στο δικαστήριο

jdn vor Gericht bringen

πηγαίνω με (την) τρίτη

im dritten Gang fahren

πηγαίνω με (τη) δευτέρα

im zweiten Gang fahren

κάθε Σάββατο πηγαίνω …

samstags gehe ich immer …

πηγαίνω με το τρένο

mit dem Zug fahren

πηγαίνω με το λεωφορείο

mit dem Bus fahren

πηγαίνω με (την) τετάρτη

im vierten Gang fahren

πηγαίνω στο εξωτερικό

ins Ausland gehen

πηγαίνω στη θάλασσα

ans Meer gehen

πηγαίνω στο σχολείο

in die Schule gehen