Traductions de „ρίχνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . ρί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈrixnɔ] VERB trans

1. ρίχνω (κάποιο αντικείμενο):

ρίχνω

werfen

ρίχνω μπροστά/πάνω/κάτω

nach vorne werfen/hochwerfen, hinunterwerfen

ρίχνω πίσω (προς τα πίσω)

nach hinten werfen

ρίχνω πίσω (επιστρέφω)

zurückwerfen

ρίχνω μια πέτρα σε κάποιον

einen Stein auf jdn werfen

ρίχνω μια μπάλα σε κάποιον

einen Ball zu jdm werfen/jdm einen Ball zuwerfen

ρίχνω τα ζάρια

würfeln

ρίχνω κάποιον στη θάλασσα

jdn über Bord werfen

ρίχνω ένα γράμμα (στο γραμματοκιβώτιο)

einen Brief einwerfen

ρίχνω μια τουφεκιά

einen Schuss abgeben

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

einen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάποιον

jdm einen Blick zuwerfen

ρίχνω ένα χαμόγελο σε κάποιον

jdn anlächeln

ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον

jdm die Verantwortung zuschieben

ρίχνω κάτι στο αστείο

einen Scherz aus etw machen

το ρίχνω στο αστείο

zu scherzen anfangen

το ρίχνω σε …

anfangen zu …

2. ρίχνω (ρευστό: χύνω):

ρίχνω

gießen

3. ρίχνω (άμμο):

ρίχνω

schütten

4. ρίχνω (αποβάλλω):

ρίχνω

abwerfen

5. ρίχνω (τα δίχτυα):

ρίχνω

auswerfen

6. ρίχνω (σπίτι: γκρεμίζω):

ρίχνω

abreißen

7. ρίχνω (αεροπλάνο: το πυροβολώ):

ρίχνω

abschießen

II . ρίχνομαι VERB pron

ρίχνομαι σε κάτι (να το αρπάξω)

sich auf etw acc stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη δουλειά

sich in die Arbeit stürzen

ρίχνομαι στο έδαφος

sich auf den Boden werfen

ρίχνομαι στη θάλασσα

sich ins Meer stürzen

ο σκύλος ρίχτηκε πάνω του

der Hund fiel ihn an

ρίχτηκε στο λαιμό της/στην αγκαλιά της

er fiel ihr um den Hals/in die Arme

ρίχνομαι σε κάποιον (με ερωτικό ή άλλο σκοπό)

sich an jdn heranmachen

ρίχνω

Entrée d'utilisateur

ρίχνω σκόμη στα μάτια κ-ου

jem. Sand in die Augen streuen

ρίχνω κ-ν

jem. umstimmen

ρίχνω σε κ-ν

jem. den Vogel zeigen, abschätzige Gebärde machen

ρίχνω τα ρούχα μου

sich anziehen

ρίχνω μια φάπα σε κ-ν , ρίχνω μια σε κ-ν

jdn. ohrfeigen, eine Ohrfeige geben

ρίχνω το κεφάλι

den Kopf einziehen, den Schwanz einziehen

ρίχνω δάκρυ κορόμηλο

Krokodilstränen weinen, in einem fort schluchzen

τι έριξες;

was hast Du abgestimmt?

το ρίχνω έξω

einen auf die Pauke hauen

το ρίχνω στο πιότο

zum Trinker / Alkoholiker werden

ρίχνω κ-ν

jdn. sitzenlassen, im Stich lassen

ρίχνω τα άρματα, τα όπλα

die Waffen niederlegen, die Waffen strecken

ρίχνω καμπανιά σε κ-ν

jdn. zurechtweisen, die Meinung sagen

το ρίχνω σε κατι

mit etw. anfangen, anfangen zu

ρίχνω τις τιμές, τη θερμοκρασία

die Preise, die Temperatur senken

ρίχνω ρίζες

Wurzeln schlagen

ρίχνω μποί / ανάστημα

gross werden, wachsen

ρίχνω στην τρελή / στην παλαβή

das Unschuldslamm, den Nichtwissenden spielen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη δουλειά

sich in die Arbeit stürzen

ρίχνομαι πάνω κ-ν

jdn. anfallen

ρίχνομαι σε κ-ν (με ερωτικό ή άλλο σκοπό)

sich an jdn. heranmachen (mit erotischen oa. Absichten)

Expressions couramment utilisées avec ρίχνω

ρίχνω άγκυρα

Anker werfen

ρίχνω πίσω (προς τα πίσω)

nach hinten werfen

ρίχνω εξάρι (με το ζάρι)

eine Sechs würfeln

ρίχνω φαλιμέντο

Bankrott machen/pleitegehen

ρίχνω άσους

einen Einserpasch würfeln

το ρίχνω στο αστείο

einen Spaß daraus machen

ρίχνω καρπαζιά σε κάποιον

jdm einen Nackenschlag verpassen

το ρίχνω στο πιοτό (γίνομαι μπεκρής)

zum Trinker werden/dem Alkohol verfallen

ρίχνω κάποιον στον Καιάδα fig

jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

ρίχνω τα μούτρα μου

von seinem hohen Ross herunterkommen

ρίχνω λάδι στη φωτιά

Öl ins Feuer gießen

ρίχνω κάποιον στη θάλασσα

jdn über Bord werfen

ρίχνω κάτι στο αστείο

einen Scherz aus etw machen

το ρίχνω σε …

anfangen zu …

ρίχνω φως σε κάτι

Licht in etw acc bringen

ρίχνω ευθύνες σε κάποιον

jdn verantwortlich machen

ρίχνω κάτι στα σκουπίδια

etw in den Müll werfen