Traductions de „σκοτώνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . σκοτώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [skɔˈtɔnɔ] VERB trans

1. σκοτώνω (θανατώνω):

σκοτώνω

töten

σκοτώνω

umbringen

σκοτώνω την ώρα μου

seine Zeit totschlagen

σκοτώνω κάποιον στο ξύλο

jdn grün und blau schlagen

2. σκοτώνω fig (κατακουράζω, βασανίζω):

σκοτώνω

fertigmachen

II . σκοτώνομαι VERB pron

1. σκοτώνομαι (αυτοκτονώ):

σκοτώνομαι

sich umbringen

2. σκοτώνομαι (σε δυστύχημα):

σκοτώνομαι

umkommen, ums Leben kommen

3. σκοτώνομαι (κατακουράζομαι, προσπαθώ):

σκοτώνομαι

sich abmühen

Idiomes/Tournures:

σκοτώθηκε να μας μιλάει για …

er konnte gar nicht aufhören, uns von … zu erzählen

σκοτώνομαι να κάνω κάτι (βάζω μεγάλη προσπάθεια)

sich halb umbringen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec σκοτώνω

σκοτώνω την ώρα μου

seine Zeit totschlagen

σκοτώνω κάποιον στο ξύλο

jdn grün und blau schlagen

μαυρίζω/σκοτώνω κάποιον στο ξύλο/κάνω κάποιον μαύρο στο ξύλο

jdn windelweich prügeln