Traductions de „τέτοια“ dans le dictionnaire grec » allemand

σπάζομαι με τέτοια πράματα

bei solchen Sachen werde ich sauer

τα μασώ κάτι τέτοια

das kann ich mit links

σε τέτοια περίπτωση

in so/solch einem Fall

τέτοια απροσεξία δε συγχωρείται

so eine Unachtsamkeit ist nicht zu entschuldigen/ist unentschuldbar

τέτοια δε λέγονται (δεν κάνει)

so etwas sagt man nicht

του χρόνου τέτοια εποχή

nächstes Jahr um diese Zeit

από τέτοια δεν ξέρει

davon hat er keine Ahnung

αύριο τέτοια ώρα

morgen um diese Zeit

τέτοια ζέστη δεν τη βαστάω

so eine Hitze halte ich nicht aus

αυτός δε γρικάει από τέτοια

der hat davon keine Ahnung, davon versteht der nichts

μη βασανίζεσαι για κάτι τέτοια

du brauchst dir über so etwas keine Sorgen zu machen

η διαφορά ήταν τέτοια που …

der Unterschied war so groß, dass …

τέτοια πράματα δε μου αρέσουν

solche Sachen gefallen mir nicht/so etwas gefällt mir nicht

τι σκέφτηκες και πήγες τέτοια ώρα;

was hast du dir gedacht, um so eine Zeit dorthin zu gehen?

τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τέτοια συμπεριφορά

nichts kann so ein Verhalten rechtfertigen

τέτοια λόγια δεν ταιριάζουν σε άνθρωπο που …

das sind unangebrachte Worte für einen Menschen, der …

τέτοια συμπεριφορά δεν ταιριάζει στον Αλέξανδρο (άλλος θα είναι ο ένοχος)

so ein Verhalten passt nicht zu Alexander

τέτοια συμπεριφορά δεν ταιριάζει στον Αλέξανδρο (δεν κάνει)

so ein Benehmen gehört sich nicht für Alexander

δε θα επιτρέψω ποτέ τέτοια συμπεριφορά!

so ein Verhalten werde ich ganz einfach nicht zulassen!

ποιος χτυπάει την πόρτα τέτοια ώρα;

wer klopft denn zu solcher Stunde/um diese Uhrzeit an der Tür?