Traductions de „τελειώνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . τελ|ειώνω <-ειωσα [ή -είωσα], -ειώθηκα, -ειωμένος> [tɛˈʎɔnɔ] VERB trans

1. τελειώνω (φέρνω σε τέλος):

τελειώνω

beenden

τελειώνω

fertig stellen

2. τελειώνω (τακτοποιώ, κανονίζω):

τελειώνω

erledigen

3. τελειώνω (εξαντλώ):

τελειώνω

aufbrauchen

II . τελ|ειώνω <-ειωσα [ή -είωσα], -ειώθηκα, -ειωμένος> [tɛˈʎɔnɔ] VERB intr

1. τελειώνω (περατώνομαι):

τελειώνω

fertig werden

αυτή τη στιγμή η δουλειά μας τελειώνει

unsere Arbeit wird gerade fertig

αυτό εδώ πότε θα τελειώσει;

wann ist das hier fertig?

2. τελειώνω (φτάνω στο τέλος):

τελειώνω

zu Ende gehen

το έργο τέλειωσε

der Film ist zu Ende

3. τελειώνω (με τη δουλειά μου):

περίμενε, τελειώνουμε

warte, wir sind gleich fertig

τέλειωσες;

bist du fertig?

δεν τέλειωσα μαζί σου ακόμα

ich bin noch nicht fertig mit dir

τελείωνε!

werd endlich fertig!

4. τελειώνω (εξαντλούμαι):

τέλειωσε το λάδι

das Öl ist aufgebraucht