Traductions de „τότε“ dans le dictionnaire grec » allemand

τότε [ˈtɔtɛ], τότες [ˈtɔtɛs] ADV

1. τότε (μετά, σ' αυτή την περίπτωση):

τότε

dann

ήρθε τότε και …

er kam dann und …

τότε θα έρθω κι εγώ

dann komme ich auch mit

2. τότε (εκείνη την εποχή):

τότε

damals

από τότε

seitdem

από τότε και μετά

von da an

ο τότε καγκελάριος

der damalige Kanzler

Expressions couramment utilisées avec τότε

από τότε

seitdem

στην τότε εποχή υπήρχαν …

zur damaligen Zeit gab es …

πολλά έγιναν από τότε

seitdem ist viel geschehen, seitdem hat sich viel verändert

τότε βρισκόμουν στη Μαδρίτη

damals befand ich mich in Madrid

από τότε δεν ξαναφάνηκε (γνωστός, έγγραφο)

seitdem ist er nicht wiederaufgetaucht

κύλισαν χρόνια από τότε

seitdem sind Jahre vergangen

ήρθε τότε και …

er kam dann und …

από τότε και μετά

von da an

ο τότε καγκελάριος

der damalige Kanzler

αν …, τότε το πράγμα αλλάζει

wenn …, dann ist das etwas ganz anderes

από τότε δεν το ξανάπαθα

seitdem ist es mir nicht mehr (wieder) passiert

κοντεύουν πέντε χρόνια από τότε

seitdem sind fast fünf Jahre vergangen

τότε τι κάθεσαι και κάθεσαι; (άλλο τι περιμένεις;)

was sitzt du dann noch (so) herum?

τότε θα έρθω κι εγώ

dann komme ich auch mit

πέρασε κάμποσος καιρός από τότε

seitdem ist einige Zeit vergangen

… και από τότε μου κάνει μούτρα

… und seitdem ist er/sie sauer auf mich

πάνε τρία χρόνια από τότε που …

es ist drei Jahre her, dass …

από τότε κύλησε πολύ νερό στ' αυλάκι

seitdem ist ganz schön viel Zeit vergangen