Traductions de „φορά“ dans le dictionnaire grec » allemand

φορά [fɔˈra] SUBST f

1. φορά SPORT (φόρα):

φορά

Anlauf m

2. φορά (κατεύθυνση, πορεία):

φορά

Lauf m

3. φορά (χρονικά):

φορά

Mal nt

μια φορά (όχι δυο)

einmal, ein Mal

μια φορά (κάποτε)

einmal

για πρώτη/τελευταία φορά

zum ersten/letzten Mal

την πρώτη φορά

das erste Mal

την τρίτη/τέταρτη φορά

beim dritten/vierten Mal

καμιά φορά (ποτέ)

nie

καμιά φορά (μερικές φορές)

manchmal

καμιά φορά (κάποτε)

irgendwann einmal

το δοκίμασες καμιά φορά;

hast du es irgendwann einmal probiert?

πήγες καμιά φορά στην Κύπρο;

warst du schon einmal auf Zypern?

κάθε φορά που …

jedes Mal, wenn …

αυτήν τη φορά

dieses Mal/diesmal

άλλη φορά

ein andermal

άλλη μια φορά

noch einmal

μερικές φορές

manchmal

πολλές φορές

oft

τις περισσότερες φορές

meistens

πόσες φορές;

wie oft?

τόσες φορές σού είπα ότι …

ich habe dir so oft gesagt, dass …

σου είπα χίλιες φορές να …

ich habe dir tausend Mal gesagt, dass …

μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας βασιλιάς που …

es war einmal ein König, der …

φόρα [ˈfɔra] SUBST f

1. φόρα (ορμή):

φόρα

Schwung m

βγάζω στη φόρα

verraten

2. φόρα (τρέξιμο πριν από πήδημα):

φόρα

Anlauf m

Expressions couramment utilisées avec φορά

μια φορά (κάποτε)

einmal

καμιά φορά (ποτέ)

nie

άλλη φορά

ein andermal

το δοκίμασες καμιά φορά;

hast du es irgendwann einmal probiert?

κάθε φορά που …

jedes Mal, wenn …

βγήκαν όλα στη φόρα

es kam alles heraus

καμιά φορά δεν ξέρεις (τα πάντα συμβαίνουν)

man kann nie wissen

άλλη μια φορά

noch einmal

βγαίνω στη φόρα (στη δημοσιότητα)

bekannt werden

για πρώτη/τελευταία φορά

zum ersten/letzten Mal

την πρώτη φορά

das erste Mal

την τρίτη/τέταρτη φορά

beim dritten/vierten Mal

αυτήν τη φορά

dieses Mal/diesmal

βγάζω στη φόρα

verraten